1 00:00:28,196 --> 00:00:29,321 Tohle je "Wacken Open Air" 2 00:00:29,794 --> 00:00:31,866 největší setkání metalistů na světě... 3 00:00:33,409 --> 00:00:38,334 každý rok přes 60 000 oddaných fanoušků přijeďte tábořit na pole severního Německa 4 00:00:38,873 --> 00:00:41,511 uctívat své oblíbené metalové kapely... 5 00:00:43,314 --> 00:00:50,092 a zda jste se přišli podívat na Death Metal, Power Metal, Black Metal, Goth Metal... nebo dokonce Viking Metal 6 00:00:50,604 --> 00:00:52,366 pokud jste zarytý metalový fanoušek, 7 00:00:52,927 --> 00:00:54,736 toto je místo, kde být... 8 00:00:57,957 --> 00:01:02,097 [METALLICA: Bojujte s ohněm ohněm] 9 00:01:20,849 --> 00:01:22,904 to jsem já, jmenuji se Sam Dunn 10 00:01:23,083 --> 00:01:26,659 a jak vidíte, Jsem jeden ze zarytých metalových fanoušků... 11 00:01:27,624 --> 00:01:31,274 už od mých 12 let Byl jsem posedlý vším metalem 12 00:01:31,928 --> 00:01:35,281 a ačkoli moji rodiče doufali, že to byla fáze, to nebylo... 13 00:01:35,757 --> 00:01:39,402 Vyrostl jsem, vystudoval jsem antropologii 14 00:01:39,407 --> 00:01:42,926 a pak se rozhodl natočit dokument o kultuře heavy metalu 15 00:01:43,265 --> 00:01:48,999 ve filmu jsem vystopoval hudbu zpět ke kořenům dělnické třídy v továrních městech Anglie a Ameriky 16 00:01:49,804 --> 00:01:54,960 a ukázali, jak rané metalové kapely jako Black Sabbath, Deep Purple a Blue Cheer 17 00:01:55,133 --> 00:01:58,962 položil základ pro šílené množství metalových subžánrů 18 00:01:58,964 --> 00:02:02,420 cestou jsem potkal některé své dětské hrdiny 19 00:02:02,525 --> 00:02:06,651 a promluvil k mnoha hudebníkům o kontroverzi kolem této hudby... 20 00:02:06,655 --> 00:02:08,182 Satane! 21 00:02:08,287 --> 00:02:11,415 Také jsem slyšel od stovek metalových fanoušků o tom, co pro ně tato hudba znamená... 22 00:02:11,936 --> 00:02:15,302 od mých 12 let Metal byl prostě konstanta... 23 00:02:15,656 --> 00:02:19,866 a to, co jsem objevil, je toto podzemní hnutí je ještě větší, než jsem si původně myslel... 24 00:02:20,719 --> 00:02:23,950 a pro Metalhead jde o víc než jen o hudbu... 25 00:02:24,135 --> 00:02:26,220 je to identita... 26 00:02:27,576 --> 00:02:29,661 po uvedení filmu 27 00:02:29,773 --> 00:02:35,313 Dostal jsem záplavu emailů od metalových fanoušků, kteří mi děkovali za to, že dáváte této komunitě respekt, který si zaslouží... 28 00:02:35,624 --> 00:02:39,997 ale co mě překvapilo, bylo, z kolika různých zemí přicházely e-maily 29 00:02:40,269 --> 00:02:43,690 mnozí byli z míst, o kterých jsem ani netušil, že kov vůbec existuje 30 00:02:44,257 --> 00:02:47,874 Chci říct, že jsem věděl, že venku je Metal Evropa a Severní Amerika 31 00:02:48,428 --> 00:02:50,487 jedna z mých oblíbených kapel je Sepultura z Brazílie 32 00:02:50,539 --> 00:02:54,415 Mám také metalová alba nahraná živě v Japonsku... 33 00:02:54,684 --> 00:02:57,985 ale příběhy v těchto e-mailech mě přiměly k zamyšlení 34 00:02:57,986 --> 00:03:01,886 léta studovali antropologové dopady globalizace 35 00:03:01,887 --> 00:03:05,087 ale nikdy jsem nezvažoval roli heavy metalu v tomto procesu 36 00:03:05,088 --> 00:03:07,786 jak se Metal rozšířil po celém světě 37 00:03:08,190 --> 00:03:11,415 jaké nové významy nabývá pro fanoušky a země... 38 00:03:11,415 --> 00:03:15,907 ...s tak výrazně odlišnou kulturou, politické a náboženské pozadí? 39 00:03:16,578 --> 00:03:20,619 jasně, tam venku je celý svět Metalu Nevím nic o... 40 00:03:22,592 --> 00:03:25,818 ale nenajdu odpovědi na polích severního Německa 41 00:03:25,962 --> 00:03:28,763 takže studuji antropologii na cestách 42 00:03:29,253 --> 00:03:32,186 abychom pochopili, jak se Metal stal globálním... 43 00:03:36,038 --> 00:03:40,508 "Globální metal" 44 00:03:41,245 --> 00:03:44,764 (Jediný způsob, jak cítit hluk, je, když je dobrý a hlasitý) 45 00:03:45,382 --> 00:03:48,735 (Tak dobře, že tomu nemůžu uvěřit, křičím s davem) 46 00:03:50,217 --> 00:03:54,274 (Nepotěj se, vrať ti to) 47 00:03:58,392 --> 00:04:03,726 (Přehnané, Overkill, Overkill...) 48 00:04:04,469 --> 00:04:05,357 (Vypadni kurva...) 49 00:04:07,505 --> 00:04:12,065 [MOTORHEAD: Overkill] 50 00:04:30,031 --> 00:04:37,031 <<< Titulky přepsané Ehsun Safari >>> angryagain_e@yahoo.com 51 00:04:42,224 --> 00:04:44,224 (Rio De Ganeiro, Brazílie) 52 00:04:44,598 --> 00:04:48,233 "Měli bychom mít svou vlastní identitu" 53 00:05:15,229 --> 00:05:19,464 první zastávkou na mé cestě je Brazílie největší země Latinské Ameriky 54 00:05:19,607 --> 00:05:23,778 a místo, kde se většina lidí spojuje s plážemi, fotbalem a sambou 55 00:05:24,299 --> 00:05:29,588 ale když se zeptáš nějakého metalového fanouška, řekne ti to že je také známá svou masivní metalovou scénou 56 00:05:29,930 --> 00:05:32,944 tak co se stalo, že je metal v této zemi tak obrovský? 57 00:05:34,452 --> 00:05:38,687 [Carlos Lopes / Dorsal Atlantica] lidé v 70. letech žili v Brazílii pod diktaturou 58 00:05:39,418 --> 00:05:41,730 tuto diktaturu jsme měli téměř 25 let 59 00:05:42,434 --> 00:05:49,531 během této diktatury nebylo mnoho svobody a nebylo snadné se k informacím dostat 60 00:05:50,522 --> 00:05:52,493 [Rafael Bittencourt/Angra] v tom období, když jsme byli teenageři, 61 00:05:52,500 --> 00:05:55,470 bylo velmi těžké najít dobré nástroje 62 00:05:55,542 --> 00:05:58,706 trh byl velmi uzavřený, vše pak pochází ze zahraničí 63 00:05:59,226 --> 00:06:03,397 brazilská diktatura skončila v roce 1985 64 00:06:03,918 --> 00:06:11,519 v tu chvíli už kapely začínaly vydávají svá první alba brazilského heavy metalu 65 00:06:12,051 --> 00:06:16,221 a co to znamená, je to Heavy metal přišel s demokracií 66 00:06:18,133 --> 00:06:22,491 [SCORPIONS / Rock In Rio / 15. ledna 1985] 67 00:06:29,190 --> 00:06:32,274 [Claudia Azevedo / Univerzita Rio De Janeiro] Myslím, že organizátoři Rock In Rio podlehli tempu 68 00:06:32,849 --> 00:06:36,755 a zorganizovali tento festival, který byl obrovský... 69 00:06:37,337 --> 00:06:42,182 během deseti dnů bylo 1 380 000 lidí 70 00:06:42,826 --> 00:06:47,975 a bylo to poprvé, víš, každý věděl, co je to metalista 71 00:06:48,086 --> 00:06:50,136 a bylo jich tolik... 72 00:06:52,468 --> 00:06:57,132 [SCORPIONS: Rock You Like A Hurricane] 73 00:07:05,642 --> 00:07:10,022 dnes ti to může připadat vtipné, chci vidět Whitesnake... 74 00:07:10,023 --> 00:07:18,363 je to trochu směšné, ale když vidím Whitesnake, Ozzy Osbourne, Scorpions a Iron Maiden 75 00:07:18,364 --> 00:07:22,534 byl v roce 1985 pro Brazilce ohromující 76 00:07:23,319 --> 00:07:26,809 Neřekl bych, že nás Metal přišel osvobodit ale... 77 00:07:25,918 --> 00:07:30,572 Řekl bych, že to bylo něco, o co jsme prosili... 78 00:07:28,791 --> 00:07:38,796 prosili jsme o tu atmosféru svoboda slova... svoboda komunikace 79 00:07:42,202 --> 00:07:46,202 [IRON MAIDEN: 2 minuty do půlnoci] 80 00:07:51,099 --> 00:07:55,479 museli jsme letět vrtulníkem, protože abychom se tam dostali, všechny silnice byly zablokované a tak... 81 00:07:55,791 --> 00:08:02,292 [Adrian Smith / IRON MAIDEN / Dave Murray] jak jsme byli blíž a blíž, 82 00:07:57,781 --> 00:08:01,781 bylo vidět, trochu modrý kouř ve vzduchu... 83 00:08:02,330 --> 00:08:08,040 a co to bylo, byla to vlastně pára vstává z těl, z davu... 84 00:08:08,116 --> 00:08:09,436 takže všichni synchronizovaní se skvěle bavili... 85 00:08:11,638 --> 00:08:14,732 viděli byste, jak se mnoho lidí ztrácí 86 00:08:14,732 --> 00:08:18,222 zdálo se, že jsme součástí něčeho většího, než jsme my 87 00:08:18,533 --> 00:08:24,150 cítili jsme se, jako bychom byli součástí velké rodiny... náboženství... 88 00:08:24,529 --> 00:08:29,885 a lidé si začali představovat, že by to mohla být hudba 89 00:08:30,086 --> 00:08:35,915 ...a ten momentální soundtrack Brazílie se stala novou a svobodnou zemí... 90 00:09:17,844 --> 00:09:22,718 tady jsme, jsme v Sao Paulu v Brazílii jsme v Grande Galerias 91 00:09:22,822 --> 00:09:25,408 Jinak známý jako Galleria to Rock 92 00:09:25,855 --> 00:09:29,210 a... asi víte, že metal je v zemi obrovský 93 00:09:29,314 --> 00:09:31,920 když se tomu věnuje celý obchoďák... 94 00:10:01,426 --> 00:10:07,056 Poprvé jsem slyšel Sepulturu, když jsem musel být kolem 13 nebo 14 let 95 00:10:07,265 --> 00:10:11,829 bylo těžké uvěřit, že existuje Metal skutečně pochází z Brazílie 96 00:10:12,103 --> 00:10:17,388 zdálo se, jako by to přicházelo z takové dálky z místa, které bylo opravdu tak odlišné... 97 00:10:18,431 --> 00:10:23,431 [SEPULTURA: Beneath The Remains] 98 00:10:36,041 --> 00:10:40,525 Zakladatel Sepultury, Max Cavalera je jedním z mých všech metalových hrdinů... 99 00:10:40,628 --> 00:10:45,632 a nakonec se ho zeptám, jaké to bylo začít jako extrémní metalová kapela v Brazílii 100 00:10:46,400 --> 00:10:48,430 [Max Cavalera] no, ve skutečnosti šlo o boj 101 00:10:48,530 --> 00:10:55,336 z našeho vlastního zápasu jsme nevěděli, jak hrát ale chtěli jsme mít kapelu 102 00:10:55,336 --> 00:10:57,766 pak jsme neměli peníze... 103 00:10:58,120 --> 00:11:00,205 ale opravdu jsme chtěli být v kapele 104 00:11:00,532 --> 00:11:05,717 peníze nebyly nikdy problém, víš jdeš nějak kolem... přijdeš na to 105 00:11:05,794 --> 00:11:08,901 i jak vypadáme, najdeme způsoby 106 00:11:09,092 --> 00:11:12,741 když jsme viděli obaly alba Destruction, měli kulové pásy... 107 00:11:13,003 --> 00:11:17,785 musíme vypadat jako ti chlapi, muži, vypadáme jako hovno, vypadáme hloupě, potřebujeme kulové pásy... 108 00:11:17,850 --> 00:11:19,429 Myslím, že s tím nápadem přišel Igor 109 00:11:19,534 --> 00:11:23,324 No, dáme si pár AA baterií, slepit je k sobě, 110 00:11:23,781 --> 00:11:26,533 vyfotit z dálky vypadaly by jako kulové pásy... 111 00:11:26,786 --> 00:11:31,300 Říkal jsem si "musíš být blázen", to nepůjde byl jako "jo to půjde" 112 00:11:31,550 --> 00:11:37,193 a na těch bateriích pracoval asi pár dní a pak vypadaly perfektně, vypadaly skvěle... 113 00:11:37,366 --> 00:11:42,190 Říkal jsem si "člověče, super, teď máme kulový pás... co bude dál?" 114 00:11:43,305 --> 00:11:47,705 [SEPULTURA / Rock In Rio II / 23. ledna 1991] 115 00:12:03,099 --> 00:12:07,290 bylo to šílené, člověče brazilský dav se zbláznil od prvního tónu... 116 00:12:07,841 --> 00:12:10,559 Víš, celý stadion se zbláznil, mosh-pit... 117 00:12:10,559 --> 00:12:12,559 moje hlava jede tisíc mil a byl jsem jako... 118 00:12:13,004 --> 00:12:15,024 ..."toto je moje země, tady jsem vyrostl 119 00:12:15,112 --> 00:12:18,291 hrajeme na největším stadionu na světě fotbalu 120 00:12:18,549 --> 00:12:20,323 Všichni lidé, kteří si mysleli, že Sepultura to nikdy nezvládne 121 00:12:20,386 --> 00:12:23,564 všichni se tady dívají...“ a my jsme to otočili... 122 00:12:23,904 --> 00:12:26,457 Víte, hráli bychom cokoliv rychleji než kdy předtím 123 00:12:40,113 --> 00:12:46,792 [Eric De Hass / Rock Hard Brazil]: mnoho dětí se ztotožňuje sami s nimi, protože byli chudí 124 00:12:43,252 --> 00:12:49,455 začali bez ničeho, prostě chtěli hrát metal 125 00:12:49,455 --> 00:12:51,219 a dokázal se tím uživit... 126 00:12:51,633 --> 00:12:57,837 Sepultura je náš velký triumf, naše vlajka brazilského heavy metalu 127 00:12:58,150 --> 00:13:05,525 [Toninho / fanklub Sepultura] v minulosti Brazílie nebyla uznána jako země, která měla heavy metal 128 00:13:07,035 --> 00:13:09,001 ale dnes se uznává jako země heavy metalu kvůli Sepultuře 129 00:13:09,698 --> 00:13:13,674 Mluvíme o Sepultuře mimo Brazílii je to jako mluvit o Pele nebo Amazonce... 130 00:13:14,432 --> 00:13:18,798 Sepultura patří Brazílii je to velmi důležité 131 00:13:23,590 --> 00:13:26,167 pár let poté, co jsem se dostal do Sepultury 132 00:13:26,286 --> 00:13:30,679 překvapili mě, když přidali tradiční brazilské nástroje do jejich hudby 133 00:13:30,784 --> 00:13:35,201 to šokovalo spoustu lidí v metalové komunitě, včetně vlastní nahrávací společnosti 134 00:13:35,599 --> 00:13:38,239 Myslím, že majitel řekl... zasmál se jako: 135 00:13:38,309 --> 00:13:42,370 proč chtějí jít s partou nahých indiánů uprostřed Amazonie...? 136 00:13:43,087 --> 00:13:46,264 proč nenatáčejí album jen v New Yorku? víš, něco takového... 137 00:13:46,665 --> 00:13:48,751 Myslím, že zpočátku nerozuměl, ale určitě když se soustředil, měl projekt.. 138 00:13:49,968 --> 00:13:56,224 "To byl úžasný člověk, víš, Myslím, že lidé jako byli uneseni…“ 139 00:13:56,618 --> 00:14:01,618 SEPULTURA – Kořeny] 140 00:14:04,765 --> 00:14:07,221 Věřím v náš osud 141 00:14:07,650 --> 00:14:09,229 Nepotřebujeme předstírat 142 00:14:09,476 --> 00:14:11,206 To je vše, čím chceme být 143 00:14:11,571 --> 00:14:15,095 Sledujte mě Freaku! 144 00:14:20,933 --> 00:14:27,480 přes mou zemi spadat pod myšlenku že bychom měli kopírovat Ameriku 145 00:14:28,203 --> 00:14:30,880 a k tomu patří i hudba... 146 00:14:31,673 --> 00:14:36,618 Myslím, že je to na hovno, protože já ne, měli bychom kopírovat státy Myslím, že bychom měli mít svou vlastní identitu, víš... 147 00:14:39,704 --> 00:14:43,704 [SEPULTURA – Kaiowas] 148 00:14:55,388 --> 00:14:57,395 (Tokio – Japonsko) 149 00:14:57,595 --> 00:15:01,662 "To by se v Americe nikdy nemohlo stát" 150 00:15:09,303 --> 00:15:13,327 kámo, to je obrovský systém metra... 151 00:15:26,931 --> 00:15:31,611 Viděl jsem v Brazílii, jak je kultura země lze začlenit do metalové hudby 152 00:15:32,145 --> 00:15:36,882 but wut about Japan? umístěná stereotypně pro svou posedlost západní kulturou 153 00:15:37,983 --> 00:15:44,275 jeho také známý pro jeho tvrdě pracující plat mužů konformita a extrémní organizace 154 00:15:44,655 --> 00:15:46,704 nic z toho mi nepřipadá moc metalové... 155 00:15:46,740 --> 00:15:52,788 takže co se stane s rebelským duchem Metalu když se to mísí s japonskou kulturou? 156 00:15:52,891 --> 00:15:58,835 doufám, že to zjistím v Loud Parku, největší metalový festival v Asii 157 00:16:05,949 --> 00:16:09,957 [BERÁNEK BOŽÍ - Kráčej se mnou v pekle] 158 00:16:43,563 --> 00:16:44,887 - je to poprvé, co jsi přijel do Japonska? 159 00:16:44,887 --> 00:16:45,887 [Tom Araya / SLAYER]: hráli jsme v divadle, mělo to asi 3000 míst v divadle 160 00:16:49,728 --> 00:16:55,450 a všichni byli... všichni seděli na svých místech a měli uvaděče a každý nemoc... 161 00:16:56,025 --> 00:17:00,450 [Kerry King / SLAYER] : tak jsme sem přišli, netušíc, co se bude dít 162 00:17:00,976 --> 00:17:02,725 nevěřili, že si sednou, 163 00:17:02,691 --> 00:17:05,005 nějak si nemůžeš sednout a podívejte se na show Slayer... 164 00:17:05,080 --> 00:17:06,250 to se prostě nestane... 165 00:17:06,325 --> 00:17:12,235 a ve chvíli, kdy jsme začali hrát, vstali a vrhli se dopředu... 166 00:17:12,444 --> 00:17:13,803 a tehdejší promotér byl vyděšený! 167 00:17:14,124 --> 00:17:17,124 nikdy neviděli publikum prostě slez ze sedadla a spěchej... 168 00:17:18,387 --> 00:17:22,453 stáli jsme tam a hráli jsme a najednou jsme byli při hraní, bylo vidět, že všichni zřízenci takhle dělali... 169 00:17:22,874 --> 00:17:24,621 a přiměl všechny vrátit se na svá místa... 170 00:17:24,731 --> 00:17:25,731 a všem je řečeno po zbytek show seděli na svých místech... udělali to... 171 00:17:29,663 --> 00:17:33,104 teď Japonci moshing, teď Japonci surfují po těle, takže... 172 00:17:33,105 --> 00:17:35,608 viděli jsme ten úplný vývoj od té doby 173 00:17:35,609 --> 00:17:39,362 nebylo to vůbec hlasité, až teď je to jako běžné místo 174 00:17:40,109 --> 00:17:44,109 [SLAYER: War Ensemble] 175 00:17:49,830 --> 00:17:51,777 (Sport je válka... totální válka) 176 00:17:52,215 --> 00:17:54,239 (Když je konec jatka) 177 00:17:54,648 --> 00:17:56,463 (Poslední švih není cvičení) 178 00:17:56,904 --> 00:17:59,152 (To je, kolik lidí můžu zabít...) 179 00:17:59,779 --> 00:18:09,190 [Masa Itoh - Rock City TV] : Myslím, že to jsou fanoušci japonského metalu myšlení se liší od způsobu myšlení západních lidí 180 00:18:09,266 --> 00:18:13,598 například když se jich zeptáte pokud Metal vyjadřuje své pocity... 181 00:18:13,646 --> 00:18:20,004 útlak a nespokojenost... většina z nich by pravděpodobně řekla "ne" 182 00:18:20,754 --> 00:18:25,687 na Západě, pokud hledáte vzpouru nebo se cítí izolovaný ve společnosti 183 00:18:27,010 --> 00:18:28,930 lákala by vás metalová hudba 184 00:18:30,020 --> 00:18:32,020 v Japonsku tomu tak není 185 00:18:33,142 --> 00:18:37,780 [Katsuya Minamida: Kabe University] například fanoušci na rockových festivalech jsou velmi zdvořilí 186 00:18:38,564 --> 00:18:46,363 pokud vyhodí své odpadky, později si to vyzvednou a možná si to přinesou s sebou domů 187 00:18:46,592 --> 00:18:50,831 pokud jste fanouškem Metalu, udržíte si svou démonickou image 188 00:18:50,831 --> 00:18:55,430 během koncertu budete působit velmi démonicky... 189 00:18:56,018 --> 00:19:00,372 ale jednou mimo koncert, vrátíš se ke svému zdvořilému já 190 00:19:07,080 --> 00:19:11,670 většinou nosím obleky a kravatu.. 191 00:19:12,524 --> 00:19:16,410 to je můj normální každý život... 192 00:19:17,558 --> 00:19:23,260 poslech tvrdé hudby jako je metal doma nebo na koncertě 193 00:19:23,391 --> 00:19:28,786 dramaticky mění můj každodenní život... 194 00:19:29,476 --> 00:19:35,070 cítím se šťastnější a mé pocity se dokořán otevřely... 195 00:19:37,375 --> 00:19:40,646 [Lars Ulrich: Metallica] někdy mají Japonci od lidí trochu špatný rap 196 00:19:40,881 --> 00:19:45,523 kvůli způsobu, jakým lidé na výstavách komunikují 197 00:19:45,563 --> 00:19:47,563 nebo nedostatek vnitřní akce nebo cokoli jiného... 198 00:19:47,585 --> 00:19:52,217 pro mě je to hovno! Chci říct, že je to tak jiný způsob vyjadřování 199 00:19:52,765 --> 00:19:54,121 a rádi tam chodíme 200 00:19:54,976 --> 00:19:57,238 a milujeme všechny zubní kartáčky, které dostáváme 201 00:19:57,333 --> 00:19:58,867 zajímalo nás to samozřejmě na začátku kdyby něco bylo... 202 00:19:59,195 --> 00:20:02,911 ...měli jsme špatnou zubní hygienu nebo špatný dech čehokoli... 203 00:20:03,034 --> 00:20:09,213 ale pak jsme si zase uvědomili, že je to jen jejich láska je to jejich způsob, jak projevovat lásku... 204 00:20:09,293 --> 00:20:14,667 tady si vezměte kartáček na zuby Japonský plyšový medvídek nebo co... 205 00:20:14,667 --> 00:20:15,667 a bylo to jako: "ok, děkuji"... 206 00:20:19,688 --> 00:20:24,520 - máš rád Metal - jo... mám rád metal! 207 00:20:26,437 --> 00:20:34,029 ok a střih... ano, děkuji, Kéž by všechny moje rozhovory byly tak snadné... 208 00:20:36,155 --> 00:20:41,155 [�� �с�: ����� ��ѐ���] 209 00:20:48,995 --> 00:20:52,957 v Loud Parku jsem našel novou generaci fanoušků japonského metalu 210 00:20:53,166 --> 00:20:58,692 ale teď pátrám po nějaké staré gardě zjistit, jak se Metal dostal do této země 211 00:20:58,844 --> 00:21:01,271 říká se, že se scházejí u Blackmore's 212 00:21:01,775 --> 00:21:05,763 malý bar pojmenovaný po legendárním kytaristovi Deep Purple "Richie Blackmore" 213 00:21:17,771 --> 00:21:20,992 Deep Purple dorazil do Japonska v srpnu 1972 214 00:21:21,029 --> 00:21:28,349 předtím jsem si myslel, že Deep Purple měl organizovaný a strukturovaný způsob hraní... 215 00:21:28,564 --> 00:21:30,927 ale nebylo to tak, 216 00:21:29,426 --> 00:21:34,020 přinášeli další a další improvizace do jejich vystoupení 217 00:21:34,057 --> 00:21:38,624 finále bylo šílené... nikdy předtím jsme to neviděli 218 00:21:38,660 --> 00:21:43,315 všichni se vrhli do čela jeviště Budokan 219 00:21:43,629 --> 00:21:47,174 Richie Blackmore obracel kytaru vzhůru nohama 220 00:21:47,277 --> 00:21:51,448 to byla noc, kdy se Deep Purple stal legendou 221 00:22:03,437 --> 00:22:07,547 současný trend mezi muži po 50 letech... 222 00:22:07,584 --> 00:22:11,801 znovu se sešli se starými členy kapely z univerzitu nebo střední školu a hrajte si spolu 223 00:22:11,837 --> 00:22:17,976 a to, co vždy hrají ve studiu, je "Highway Star" 224 00:22:18,013 --> 00:22:21,234 každý chce být kytaristou a hrát pouze sólo... 225 00:22:21,270 --> 00:22:24,869 ale slyšel jsem, že vokalisté mají a těžké, protože klíč je příliš vysoký 226 00:22:33,673 --> 00:22:39,250 "Kiss" přišel o pár let později 227 00:22:45,872 --> 00:22:50,568 když vystoupili z letadla byli v kompletním líčení a kostýmu 228 00:22:50,605 --> 00:22:54,275 problém byl v tom, že nemohli takto projít imigrací 229 00:22:54,312 --> 00:22:57,909 takže se museli odlíčit aby prošel imigrací 230 00:22:57,946 --> 00:23:03,044 poté znovu nanesli veškerý make-up a převlékli se zpět do kostýmů 231 00:23:03,097 --> 00:23:07,170 pak přišli z imigrace v kompletním jevištním kostýmu... 232 00:23:07,275 --> 00:23:09,838 zaplavily je tisíce fanoušků 233 00:23:09,874 --> 00:23:14,139 pokud vidíte videa kdy přišli v 70. letech, můžete omdlít 234 00:23:24,604 --> 00:23:32,706 [Yoshiyuri Ohno - novinář] : výbuch pyro a jejich použití ohně pro nás bylo největším šokem 235 00:23:33,743 --> 00:23:38,627 ale nosit make-up na pódiu byl docela dobře přijat 236 00:23:42,411 --> 00:23:47,031 V Japonsku kvůli makeupu Kiss nám také připomíná divadlo Kabuki 237 00:23:47,068 --> 00:23:51,129 proto si myslím, že hodně japonsky lidé s nimi cítili určitou intimitu 238 00:23:53,005 --> 00:23:58,913 [KISS: Rock and Roll All Nite] 239 00:24:20,437 --> 00:24:22,623 po nějaké době strávené v Japonsku 240 00:24:22,659 --> 00:24:27,110 Uvědomil jsem si, že se toho děje mnohem víc než jen posedlost západní kulturou 241 00:24:27,319 --> 00:24:31,453 toto místo je jiné než kdekoli, co jsem kdy zažil 242 00:24:31,489 --> 00:24:36,306 ale stejně potřebuji vědět, jestli Japonci udělali něco jedinečného s heavy metalovou hudbou 243 00:24:36,390 --> 00:24:41,498 vítejte, je ten správný čas jít a setkat se Marty Friedman "kytarový bůh" 244 00:24:51,508 --> 00:24:55,249 [Marty Friedman] Jsem multiplatinový umělec z velké kapely jménem Megadeth 245 00:24:55,408 --> 00:24:59,155 které Japonsko tolikrát otřáslo otřásla celým světem... 246 00:24:59,295 --> 00:25:04,748 a přesto jsem se rozhodl žít v Japonsku a hrát japonskou pop music 247 00:25:04,958 --> 00:25:07,499 a být v japonských varietních televizních pořadech 248 00:25:08,189 --> 00:25:10,637 V Japonsku jsou tabu zakázána 249 00:25:11,132 --> 00:25:13,289 Mám na mysli všechny druhy mixů a... 250 00:25:13,399 --> 00:25:17,692 například se chystám udělat tento projekt vyprávěl o tom, co se předtím jmenovalo Death Panda 251 00:25:18,345 --> 00:25:20,391 kde hraji tuto plnou metalovou hudbu 252 00:25:20,391 --> 00:25:24,452 ale bude to zpívat 48 náctiletých dívek... 253 00:25:37,486 --> 00:25:42,188 to by se nikdy nemohlo stát v Americe, v jiných zemích nebo víte, kde nebo jak jsem vyrostl 254 00:25:42,224 --> 00:25:45,996 každá kultura nabízí něco opravdu skvělého 255 00:25:46,032 --> 00:25:52,188 a Metal víš, myslím, že to bylo jako Amerika a Anglie... víte co myslím? 256 00:25:52,668 --> 00:25:54,988 a další země se k tomu postavily samy 257 00:25:55,107 --> 00:26:00,715 a Japonsko, můj oblíbený druh japonského metalu je Visual K music 258 00:26:05,441 --> 00:26:09,441 [SEX MACHINEGUNS] 259 00:26:18,045 --> 00:26:21,410 Visual K je fenomén je to neuvěřitelné... 260 00:26:22,057 --> 00:26:30,869 jsou to kluci, kteří jsou oblečeni v nádherných, myslím, že tak nějak „Glam se setkává s Goth, potkává opravdu extravagantní heavy metal“ 261 00:26:31,287 --> 00:26:36,501 ne Twisted Sister kluci nosí své mámy oblečení tak trochu ženské... ten make-up, to je krásné... 262 00:26:43,276 --> 00:26:47,300 ze všech kapel, které dělaly vizuální hudbu X-Japan se stal největším 263 00:26:48,676 --> 00:26:50,980 a hudebně zdaleka nejuniverzálnější 264 00:26:54,260 --> 00:26:58,061 [Yoshiki / X-Japan] : Začal jsem hrát na klavír když mi byly 4... klasické piano... 265 00:26:58,473 --> 00:27:01,473 první koncert, který jsem viděl, byl Kiss 266 00:27:02,415 --> 00:27:07,377 Myslím, že mi bylo 9 nebo 10 let, Šel jsem se podívat na Kiss se svou matkou 267 00:27:08,508 --> 00:27:10,492 takže to přineslo do mého života spoustu změn... 268 00:27:35,112 --> 00:27:37,147 na začátku nás hudební průmysl nenáviděl 269 00:27:37,489 --> 00:27:40,715 byli jsme jako černé ovce rodiny, úplně... 270 00:27:41,046 --> 00:27:44,152 nikdo nás nechtěl vyzpovídat... 271 00:27:44,153 --> 00:27:50,095 ale nakonec jsme prodali dvacet milionů alb, takže neměli na výběr... 272 00:27:51,359 --> 00:27:56,989 X-Japonsko je pravděpodobně první věc opravdu mě přivedl k japonské rockové hudbě 273 00:27:57,093 --> 00:28:04,129 a proč? protože má nejrychlejší nejtěžší hudbu vedle šťavnatých balad 274 00:28:04,225 --> 00:28:06,306 a náhodou miluji šťavnaté balady 275 00:28:06,410 --> 00:28:08,313 ale jako bych nikdy jako Američan neměl odvahu 276 00:28:08,333 --> 00:28:11,712 vydat album vedle skladby to zní jako "Bojujte s ohněm" 277 00:28:13,116 --> 00:28:14,510 Víte, mají písně, které zní jako Barry Manilow 278 00:28:14,510 --> 00:28:18,910 přijdou hned potom jako tyto kompletní metalové eposy, a já se ptám: "Jak to mohou udělat?" 279 00:28:38,172 --> 00:28:42,663 a lidé, kteří poslouchají Japonce domácí rocková a těžce znějící hudba 280 00:28:42,709 --> 00:28:46,608 to vlastně ani nevědí existují mezinárodní heavymetalové kapely 281 00:28:46,967 --> 00:28:50,058 je to velmi podobné, jako by nikdy neslyšeli o Metallice 282 00:28:50,267 --> 00:28:57,266 takže je velmi zajímavé, jak tyto dva žánry mohou existovat a nemají se rádi 283 00:28:57,303 --> 00:28:58,816 a znějí tak podobně... 284 00:28:58,920 --> 00:29:01,498 lidi, kteří mají rádi mezinárodní kapely jako v Loud parku 285 00:29:01,558 --> 00:29:03,988 oni si nemyslí, že japonské věci jsou moc cool... 286 00:29:05,176 --> 00:29:09,211 tak co je Visual K? Hádám, co to podle vás dělá "Not Metal"? 287 00:29:09,733 --> 00:29:15,016 [Mirai Kawashima / Povzdech]: protože Metal je něco cool... to je odpověď! 288 00:30:11,987 --> 00:30:14,340 [Bombaj, Indie] 289 00:30:15,313 --> 00:30:18,617 "Je to jako nebe nad námi, je to jedno pro všechny..." 290 00:30:19,849 --> 00:30:22,981 ach můj bože... podívejte se na to 291 00:30:25,125 --> 00:30:26,766 kámo, najdeš tady "Global Metal"? 292 00:30:26,813 --> 00:30:32,239 právě dorazil do indické Bombaje mezi těmito všemi musíme najít "Global Metal"... 293 00:30:36,293 --> 00:30:40,318 - Mám opravdu dobrý nápad - co je to? 294 00:30:40,318 --> 00:30:41,318 kdyby to někdo rozbil na barevný papír, možná si to všimneš... 295 00:31:17,485 --> 00:31:21,200 zatím jsem navštívil země s dobře zavedenou metalovou scénou 296 00:31:21,446 --> 00:31:26,138 ale v Indii scéna teprve začíná, a žádná velká metalová kapela zde nehrála 297 00:31:27,178 --> 00:31:31,663 ve škole jsem vždy četl o Indii v mých učebnicích antropologie 298 00:31:31,700 --> 00:31:35,045 je to jedna z nejstarších a nejvýraznějších kultur světa 299 00:31:35,104 --> 00:31:37,259 ale vidím, že se rychle modernizuje... 300 00:31:37,522 --> 00:31:41,777 a Metal není jediným západním vlivem už to začíná lézt... 301 00:31:44,905 --> 00:31:48,849 lidé v Indii milují kameru, vědí, že je to film, natáčí se film 302 00:31:49,002 --> 00:31:52,583 a jsou nadšení, víš, nemohou se dostat dost blízko... 303 00:31:53,381 --> 00:31:54,381 uvádějí a ukazují... 304 00:31:55,895 --> 00:31:58,805 Musím říct, že je to docela zřejmé že toto je domov Bollywoodu 305 00:31:59,384 --> 00:32:01,197 [Sahil "Demonstealer" Makhija / Demonic Resurrection] Bollywood ve zkratce je: 306 00:32:01,317 --> 00:32:06,377 opravdu velmi kýčovitý film se spoustou písní a tanců kolem stromů... 307 00:32:27,463 --> 00:32:30,102 je to jedno z největších průmyslových odvětví v Indii, myslím... 308 00:32:30,989 --> 00:32:35,003 [Prashant Shaw / Exhumace] : a všechny in-keeps a remixy a indie popové věci 309 00:32:35,107 --> 00:32:40,036 ...cokoli, co kanály ukazují to je to, co lidé vstřebávají 310 00:32:40,060 --> 00:32:45,691 nejen mezi mladými lidmi, v celém... myslím přímo na vesnicích pravděpodobně nejnábožnějšímu muži v Indii 311 00:32:45,691 --> 00:32:46,691 všichni jsou fanoušci bollywoodské hudby... 312 00:32:53,405 --> 00:32:57,966 [Nolan Lewis / Kryptos]: Musí to být chytlavé, musí to být skákací... můžeš vrtět tím zadkem, takové věci... 313 00:32:58,228 --> 00:33:00,911 Chci říct, to prostě nic není, to... to nemá žádný význam 314 00:33:01,231 --> 00:33:04,282 [Atul Sharma / Metalindia.net] : je to velmi jemný nesmělý druh hudby 315 00:33:04,365 --> 00:33:07,225 pro velmi slabé povahy lidí 316 00:33:08,044 --> 00:33:11,479 Nemám k tomu všemu vztah, Chci, aby moje hudba byla silná 317 00:33:12,277 --> 00:33:14,460 takže proto mám vztah k metalu... 318 00:33:21,347 --> 00:33:26,432 Metaloví fanoušci v Bombaji mi řekli o problémech mají najít místa pro pořádání metalových show 319 00:33:26,978 --> 00:33:30,845 nedávno je měli v plážovém motelu na severní straně města 320 00:33:31,162 --> 00:33:34,640 místo, které je známější Hinduistické svatby než koncerty Extreme Metal... 321 00:33:42,052 --> 00:33:46,052 [Démonické vzkříšení] 322 00:33:58,882 --> 00:34:00,340 Metal je pro mě něco speciálního 323 00:34:00,445 --> 00:34:05,658 Vyrůstal jsem s [Judas] Priest, [Iron] Maiden, [Black] Sabbath a Dio a všechny tyhle kapely 324 00:34:06,041 --> 00:34:11,984 a pokaždé, když dám CD, mám pocit, že... Někdy se pohybuji prakticky na hraně... 325 00:34:12,331 --> 00:34:16,211 lidé, kteří poslouchají metal, jsou velmi vášnivý pro hudbu 326 00:34:16,397 --> 00:34:20,089 Asi se s tím dokážou ztotožnit dává vám to nějakou vlastní identitu 327 00:34:20,790 --> 00:34:25,218 také uvádí, že nebudeme jen tak krmení 328 00:34:25,728 --> 00:34:29,029 a přizpůsobit se všemu a všemu což po nás společnost žádá... 329 00:34:29,429 --> 00:34:32,148 máme svůj vlastní způsob myšlení, náš vlastní způsob života 330 00:34:32,515 --> 00:34:35,515 Víš, chceme jít v životě svou vlastní cestou 331 00:34:35,894 --> 00:34:39,232 zvláště když vám společnost říká, co máte dělat, kdo bys měl být... 332 00:34:39,440 --> 00:34:42,317 způsob, jakým byste měli chodit koho si máš vzít, všechny ty sračky... 333 00:34:42,568 --> 00:34:49,577 není to jako americký systém nebo jako systém na Západě, kde se dítě po dovršení 18 let odstěhuje 334 00:34:49,667 --> 00:34:52,827 lidé stále žijí se svými rodiči, dokud nevyrostou 335 00:34:53,300 --> 00:34:57,073 [Anamt Dwivedi a Vincent Pereira / Prakalp] je to jako naši rodiče... jsou našimi bohy 336 00:34:57,289 --> 00:34:59,632 cokoli říkají, musí být nejprve správné 337 00:35:00,858 --> 00:35:03,611 nemusí to být vždy správné... 338 00:35:03,628 --> 00:35:07,515 - jak se cítí tvoji rodiče, když posloucháš metalovou hudbu? - [nadávat v indickém jazyce] 339 00:35:07,843 --> 00:35:10,509 [pohrdání v indickém jazyce] 340 00:35:10,822 --> 00:35:13,177 "Docela si hrát na blázna", víš, "teď jsi překročil věk" 341 00:35:13,866 --> 00:35:16,866 "berte vážně své studium, svou kariéru", "Musíš se brzy oženit" 342 00:35:17,278 --> 00:35:20,883 proč? a za co...? 343 00:35:20,935 --> 00:35:25,901 "Co je to za kraviny, co proboha posloucháš?" "Prosím, přestaň to všechno poslouchat..." 344 00:35:27,578 --> 00:35:31,578 [Bhayanak Maut] 345 00:35:44,080 --> 00:35:48,577 na jedné straně máme Metalovou show, místní Mumbai Metal show... 346 00:35:49,195 --> 00:35:53,221 na druhé straně máme tradiční indickou svatbu tak se na to pojďme podívat... 347 00:36:05,871 --> 00:36:09,289 lidé jsou zde většinou věřící, velmi ortodoxní 348 00:36:09,329 --> 00:36:14,717 lidé se jen otevírají novým věcem a stát se jiným a otevřeným... 349 00:36:15,832 --> 00:36:20,579 metalové davy jsou všichni lidé, kteří jsou vlastně jako mnoho z nich inženýrů 350 00:36:20,911 --> 00:36:24,058 nebo absolventi, postgraduanti vysokých škol 351 00:36:24,802 --> 00:36:28,765 ačkoli ve skutečnosti myslí intelektuálně ale jsou připraveni stát si za tím, čemu věří.. 352 00:36:28,766 --> 00:36:33,145 dochází k velké diskriminaci, jinak ve společnosti tady venku 353 00:36:33,146 --> 00:36:35,648 v bohu, vyznání, náboženství, sexu, jakkoli tomu chcete říkat... 354 00:36:35,649 --> 00:36:40,592 ale v rámci Metalu, způsob, jakým se otevíráte lidem jakéhokoli obsazení, náboženství, vyznání, cokoliv... 355 00:36:41,063 --> 00:36:44,242 v kovu nejsou žádné specifikace ani klasifikace 356 00:36:44,383 --> 00:36:47,028 je to jen... spojuje dohromady celou komunitu 357 00:36:47,080 --> 00:36:52,364 my jako kapela vyznáváme jedno náboženství, které se nazývá Hudba 358 00:36:52,861 --> 00:36:58,594 my jsme původně... Jsem Hind od narození a ostatní jsou křesťané, jsou... 359 00:36:59,130 --> 00:37:02,130 lidé vyznávající různá náboženství... dobře? 360 00:37:03,896 --> 00:37:07,464 ale víš, to nám nebrání dělat hudbu který je univerzální... 361 00:37:07,637 --> 00:37:10,247 hudba je víš, jeden jazyk... 362 00:37:10,617 --> 00:37:11,617 je to jako nebe nad námi... je to jeden pro všechny... 363 00:37:15,726 --> 00:37:19,617 takže můžeme mít chlapa v Ghandi košili a chlap v košili Iron Maiden... 364 00:37:19,721 --> 00:37:21,200 - ve stejné kapele...? - ano 365 00:37:23,377 --> 00:37:26,520 v našich srdcích máme Ghándího v našich srdcích máme Mahmatu Ghándího... 366 00:37:27,319 --> 00:37:28,319 - a [Iron] Maiden ve tvém srdci... - Panna je v mém srdci 367 00:37:30,706 --> 00:37:31,934 pro nás všechny to byla čest 368 00:37:33,023 --> 00:37:35,207 a ať se vám daří ve všech oblastech života 369 00:37:36,602 --> 00:37:39,791 to je považováno za velmi posvátné a velmi svaté 370 00:37:39,811 --> 00:37:44,485 - a my vám dáváme Indii... - děkuji, děkuji mnohokrát 371 00:37:46,340 --> 00:37:49,430 - nosím to? - pokud si přejete... ano 372 00:37:49,163 --> 00:37:51,921 - nosí je lidé? - ano, dělají 373 00:37:55,725 --> 00:38:01,021 jdeme na to... tohle je hindi-black metal. 374 00:38:10,469 --> 00:38:15,964 návštěva Indie mi umožňuje uvědomit si, že moje antropologie učebnice jsou vážně zastaralé... 375 00:38:16,470 --> 00:38:19,293 tato země prochází obrovskými změnami 376 00:38:19,345 --> 00:38:23,116 a moji noví indičtí metaloví přátelé are part of an emerging middle class 377 00:38:23,184 --> 00:38:27,014 Metal je pro ně způsob, jak se spojit s globální kulturou 378 00:38:27,418 --> 00:38:31,838 and break free from restrictions they feel in their traditional society 379 00:38:32,046 --> 00:38:38,231 but India isn't the only country in this region going through massive changes... 380 00:38:44,639 --> 00:38:47,295 [Peking, Čína] 381 00:38:48,097 --> 00:38:50,989 "They long to express their dark emotions..." 382 00:38:52,690 --> 00:38:55,749 China is increasingly opening up to the West 383 00:38:55,818 --> 00:39:00,950 ale vláda stále přísně kontroluje hudbu a kulturu, kterou do země oficiálně pustili 384 00:39:01,240 --> 00:39:04,783 a v tuto chvíli si nejsem jistý projdeme celnicí 385 00:39:04,890 --> 00:39:08,666 cestování s 300 kilogramy filmového vybavení na turistická víza 386 00:39:09,576 --> 00:39:15,605 V Číně budu známý jako S. Duhh 387 00:39:15,657 --> 00:39:19,065 Myslím, že je to trochu zdlouhavé shánění víz a podobně 388 00:39:19,065 --> 00:39:20,065 takže vlastně nevíme, co se stane 389 00:39:20,987 --> 00:39:26,762 - co budeme říkat? - Řekneme, že jsme tu na dovolené 390 00:39:27,379 --> 00:39:32,227 Právě jsme přijeli do Pekingu na dovolenou protože je to v sousedství 391 00:39:37,211 --> 00:39:39,296 další prosím 392 00:39:40,140 --> 00:39:46,325 - ahoj - děkuji 393 00:39:49,200 --> 00:39:50,139 to bylo snadné 394 00:39:50,243 --> 00:39:53,996 - zeptali se tě na něco? - Nic, jen jsem prošel 395 00:39:54,033 --> 00:39:56,081 „Vítejte v Číně“. 396 00:40:27,596 --> 00:40:30,099 na kole v Pekingu člověče... nevím 397 00:40:30,211 --> 00:40:32,266 Nevím přesně, jestli je to dobré pro zdraví 398 00:40:32,346 --> 00:40:34,281 je to dobrý pocit z jízdy, ale... 399 00:40:35,387 --> 00:40:37,203 abych byl upřímný, známka znečištění... 400 00:40:38,307 --> 00:40:41,485 Čína je domovem 20 % světové populace 401 00:40:41,686 --> 00:40:44,904 a kde pravděpodobně 90 % procent moje kovová trička byla vyrobena! 402 00:40:45,815 --> 00:40:49,917 a přesto jako v Indii zde nikdy nehrála žádná velká metalová kapela 403 00:40:50,643 --> 00:40:53,928 ale hledat na internetu, Našel jsem jedno místo, kde prodávají metalovou hudbu 404 00:40:54,301 --> 00:40:56,950 666 Rock Shop v centru Pekingu 405 00:40:57,588 --> 00:40:58,588 - Ahoj lidi, jak se máte? - Vítejte v Číně 406 00:41:03,823 --> 00:41:06,404 [Wang Xiao – 666 Rock Shop] v minulosti čínská mládež jen poslouchala 407 00:41:06,888 --> 00:41:09,058 Poslouchali jsme učitele, rodiče... 408 00:41:09,637 --> 00:41:12,202 a přijali, co nám bylo řečeno 409 00:41:12,785 --> 00:41:16,161 Neměli jsme vlastní nezávislé myšlenky... 410 00:41:16,791 --> 00:41:19,353 ...a neměli jsme svobodu slova 411 00:41:20,371 --> 00:41:24,301 přes hudbu jsme mohli začít abychom se vyjádřili... 412 00:41:24,414 --> 00:41:30,116 ...a dělat to, co chceme dělat, nezajímá, co si myslí ostatní 413 00:41:30,854 --> 00:41:34,489 [Yang Yu - Painkiller Magazine] : starší generace, včetně mých rodičů, 414 00:41:34,587 --> 00:41:37,256 představují tradiční čínské vzdělání... 415 00:41:37,587 --> 00:41:43,707 ...což je konfuciánské a komunistické vzdělání smíšené dohromady 416 00:41:44,924 --> 00:41:50,158 Čínští rodiče nevědí, jak čelit kluk, který chce mít dlouhé vlasy... 417 00:41:50,195 --> 00:41:54,392 nech si udělat tetování a nauč se hrát na kytaru... 418 00:42:08,703 --> 00:42:12,962 [Zhang Fan - ředitel, MIDI Music School]: MIDI škola byla založena v roce 1993 419 00:42:12,977 --> 00:42:16,552 tehdy se Čína právě otevřela 420 00:42:16,604 --> 00:42:20,169 ...a mnoho mladých lidí chtěl učit moderní hudbu 421 00:42:20,206 --> 00:42:24,440 ve škole se učí všechny žánry... 422 00:42:24,477 --> 00:42:32,797 včetně metalu a blues, stejně jako jazz a improvizace 423 00:42:43,545 --> 00:42:49,493 20 let byla Čína úplně kulturně uzavřený před okolním světem 424 00:42:49,854 --> 00:42:55,098 pokud jde o hudbu, Western Rock měla 50letou historii 425 00:42:55,134 --> 00:43:00,445 museli jsme se to naučit za 10 let 426 00:43:05,351 --> 00:43:08,426 Heavy Metal bubny na samotce... 427 00:43:11,989 --> 00:43:15,117 v mnoha zemích velké kapely ze Západu přicházejí a koncertují, 428 00:43:15,207 --> 00:43:16,559 ale v Číně je to úplně jiné, 429 00:43:16,579 --> 00:43:20,279 tady nehrály velké metalové kapely... 430 00:43:20,445 --> 00:43:23,317 jak se metal dostal do Číny? 431 00:43:23,353 --> 00:43:32,370 80 % mladých lidí poznalo metal poslouchat kapelu jménem Tang Dynasty 432 00:43:32,688 --> 00:43:38,356 byla to první metalová kapela v Číně, a vynikající 433 00:43:57,447 --> 00:44:01,620 teď, když jsem tady, je to vlastně trochu surrealistické... 434 00:44:01,825 --> 00:44:04,579 [Kaiser Kuo]: Jsem Kaiser a narodil jsem se ve státě New York, 435 00:44:04,794 --> 00:44:08,530 a zhruba v době, kdy mi bylo 12, Myslím, že jsem si koupil své první album Kiss 436 00:44:09,274 --> 00:44:14,694 a až když jsem se v roce 1988 poprvé přestěhoval do Číny 437 00:44:14,731 --> 00:44:16,474 pak jsem začal hrát v čistě metalové kapele 438 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 ta kapela se jmenovala Tang Dynasty 439 00:44:31,756 --> 00:44:39,802 skutečný příběh mého příchodu sem a rozhodnutí hrát Rock začíná s malým zasraným Roland cube 60 amp a kytarou 440 00:44:39,905 --> 00:44:43,807 Vyšel jsem sem pro jistotu Chtěl jsem najít nějaké metalové muzikanty 441 00:44:43,843 --> 00:44:47,589 když jsem se sem dostal, první věc, která se stane, Narazil jsem na toho chlapa jménem Dingu 442 00:44:47,769 --> 00:44:52,269 Dingu, který má pár zasraných bluesových řízků, a byl jako struny, když po nich sklouzává. 443 00:44:53,192 --> 00:44:56,203 ale jednu věc nevěděl, jak doopravdy udělat bylo udělat kytaru opravdu overdrive... 444 00:44:56,438 --> 00:44:57,203 vlastně nevěděl... Chci říct, že nevěděl ta *** krabice a něco podobného... takže stejně... 445 00:44:59,108 --> 00:45:00,944 pak začaly lekce, 446 00:45:00,944 --> 00:45:07,139 kde jsem prošel celým svým Jackem Blackem, víš, Rocková škola, lekce historie rocku... rodokmeny 447 00:45:08,240 --> 00:45:11,519 a řekl jsem: Dingu, ty jsi metalový chlap... chci říct... 448 00:45:11,519 --> 00:45:14,519 je mi jasné, že jsi kov... měl bys být zasranej headbanger... Chci říct, že JSI... 449 00:45:18,000 --> 00:45:21,889 umí zpívat jako zatracená banshee, a měl takové uhrančivé charisma 450 00:45:22,261 --> 00:45:23,261 Mám na mysli jen krásnou jevištní přítomnost 451 00:45:24,089 --> 00:45:30,499 oči nový vole, muž, kterého uděláme nejlepší kapela, jakou Čína kdy uvidí. 452 00:45:51,509 --> 00:45:56,164 fenomén jako dynastie Tang, udělali jsme to všechno dobře a nacpali jsme stadiony... 453 00:45:56,201 --> 00:45:58,846 většina lidí, kteří přišli, nebyli metaloví fanoušci, 454 00:45:59,127 --> 00:46:03,902 prostě se o tento fenomén nějak zajímali, mysleli si, že to byla kuriozita... 455 00:46:04,438 --> 00:46:11,108 když jsme byli na turné, lidé tam jen seděli druh fackovacích prací, aniž bychom věděli, co kurva jsme... 456 00:46:11,528 --> 00:46:13,829 Slyšel jsem lidi, jak na sebe nadávali: [v čínštině...] 457 00:46:15,490 --> 00:46:18,319 což znamená: hej, kámo jsou ty vlasy pravé...? 458 00:46:21,536 --> 00:46:25,107 kovový vzhled funguje pro čínské muže 459 00:46:25,157 --> 00:46:29,812 tyhle sračky se nám šíří z hlavy zcela přirozeně a vypadá to docela dobře 460 00:46:29,877 --> 00:46:34,585 to se odráží také u velkých válečníků Naluvu v dávných dobách... 461 00:46:34,674 --> 00:46:39,831 někdy to takhle svázali nebo co ale jsou to dlouhé vlasy... a ten *** určitě 462 00:46:42,597 --> 00:46:46,679 dlouhé vlasy znamenají jakési bojové síly... 463 00:46:55,734 --> 00:46:59,280 Dynastie Tang je způsob, jakým většina lidí slyšela o metalu v Číně 464 00:46:59,487 --> 00:47:01,480 ale jak se dozvěděli všechno o západním metalu? 465 00:47:01,532 --> 00:47:09,453 před řekněme 1994 vše pramenící kousek hudby který přišel do Číny a byl podobný kovu 466 00:47:09,557 --> 00:47:17,331 byl od studentů nebo dětí diplomatů, nebo děti podobných nadnárodních korporací 467 00:47:17,421 --> 00:47:22,534 kdo dělal pásky nebo kopie nebo cokoli jiného... a ty věci kolovaly... 468 00:47:23,143 --> 00:47:30,957 co tady opravdu otevřelo kohoutek, byl příchod toho, co se nazývalo výřezy z CD katalogu 469 00:47:30,994 --> 00:47:33,439 když je umělec vystřižen z *** z nahrávací společnosti 470 00:47:33,657 --> 00:47:36,938 aby realizovali nějakou daňovou úsporu, ničí zásoby, 471 00:47:36,952 --> 00:47:38,622 a samozřejmě to ve skutečnosti nezničí, 472 00:47:38,562 --> 00:47:46,102 volají, víte jako přepravní společnost Toniho Fezuchiho a přijde a vezme je přímo do loděnice 473 00:47:46,289 --> 00:47:49,587 a odjíždí do Číny... 474 00:47:49,833 --> 00:47:52,069 můžete najít miliony těchto CD z jakéhokoli hudebního žánru 475 00:47:52,243 --> 00:47:56,530 Jazz, blues, klasická, metalová hudba... všechno 476 00:47:57,311 --> 00:48:02,130 najednou byly všechny věci k dispozici, špína levné a opravdu dostupné pro Číňany 477 00:48:02,518 --> 00:48:07,224 Většina z toho byla sračka, myslím, že to má svůj důvod proč byli tito umělci vystřiženi z *** 478 00:48:08,073 --> 00:48:12,112 ale vždy tam jsou diamanty... 479 00:48:15,703 --> 00:48:21,488 Heavy Metal v Číně od té doby ušel dlouhou cestu Dynastie Tang a nelegální glam metalová CD... 480 00:48:21,533 --> 00:48:24,669 V Pekingu jsem objevil rostoucí undergroundovou hudební scénu 481 00:48:25,072 --> 00:48:30,118 scéna, která produkuje nejtemnější nejextrémnější metal Slyšel jsem na své dosavadní cestě 482 00:48:45,313 --> 00:48:46,922 [Nong Yong / Rituální den]: jmenuji se Nong Yong. 483 00:48:47,022 --> 00:48:49,336 Nyní je mi 34 let 484 00:48:50,406 --> 00:48:58,305 Vždy mě hodně zajímala hudba od dětství, ale v Metalu od roku 1998 485 00:48:58,341 --> 00:49:03,956 Ta hudba mě velmi šokovala by se dalo hrát takovým způsobem 486 00:49:03,993 --> 00:49:07,386 tak jsem založil kapelu a začal hrát metalovou hudbu 487 00:49:07,769 --> 00:49:12,606 v té době jsem byl součástí první vlny lidí hrajících tento typ hudby 488 00:49:12,642 --> 00:49:20,425 Mám určitý druh emocí, kdykoli čelím zkouškám ve svém životě, cítím se velmi temný 489 00:49:21,707 --> 00:49:26,363 jak vyjádřím tyto temné pocity? Rozhodl jsem se použít metalovou hudbu 490 00:49:35,539 --> 00:49:39,463 To nejdůležitější na Metalu že dává mladým lidem nástroj... 491 00:49:39,645 --> 00:49:42,741 ...vyjádřit své emoce velmi upřímným a přímým způsobem 492 00:49:44,106 --> 00:49:50,166 touží vyjádřit svou vlastní nenávist a emoce 493 00:49:51,519 --> 00:49:54,830 Vyrostl jsem na konci ocasu Čínská kulturní revoluce 494 00:49:54,880 --> 00:49:57,996 v mém dětství jako mladí nesnášeli se navzájem... 495 00:49:58,631 --> 00:50:06,187 ...sešli by se u hlavní brány školy a vést tyto brutální boje 496 00:50:06,367 --> 00:50:13,484 takže si myslím, že Metal Číňanům pomohl vláda řeší nějaké sociální problémy... 497 00:50:14,152 --> 00:50:19,165 ...protože mladí se mohou vyjádřit jejich nenávist a emoce prostřednictvím Metalu 498 00:50:23,199 --> 00:50:27,201 hudba čínských metalových skupin odráží "nespravedlnost" 499 00:50:27,621 --> 00:50:32,177 ...politická nedostatečnost a korupce ve vládě 500 00:50:36,075 --> 00:50:40,456 odráží také nízkou úroveň život, chudoba a nespravedlivé zacházení 501 00:51:16,388 --> 00:51:19,800 Myslím, že se dostáváme do doby nyní tam, kde Čína nachází své pevné místo 502 00:51:20,485 --> 00:51:25,624 může to být něco, co je zároveň výrazně moderní a nestydatě moderní 503 00:51:26,248 --> 00:51:29,691 a zřetelně a nestoudně čínsky... 504 00:51:30,985 --> 00:51:34,331 to je hnutí, kterého chci být součástí... 505 00:52:39,693 --> 00:52:43,300 tak jsem právě cestoval do dvou nejpopulističtějších zemí světa, 506 00:52:43,752 --> 00:52:47,697 Indie a Čína, kde žádná velká metalová kapela nikdy necestovala... 507 00:52:48,034 --> 00:52:50,206 a přitom uprostřed Tichého oceánu 508 00:52:50,620 --> 00:52:53,945 zbídačený národ s největší muslimská populace na světě 509 00:52:54,395 --> 00:52:56,854 Má za sebou několik velkých metalových koncertů 510 00:52:56,890 --> 00:52:59,341 dokonce i v době represivní diktatury... 511 00:53:00,705 --> 00:53:05,192 [Jakarta, Indonésie] "Je to jako masová demonstrace..." 512 00:53:05,434 --> 00:53:11,598 nyní stojíme před pátým nebo čtvrtým největší populace na světě 513 00:53:11,767 --> 00:53:15,734 [Wendi Putranto - Rolling Stone, Indonésie]: v Indonésii žije téměř 300 milionů lidí... 514 00:53:16,290 --> 00:53:19,030 nezaměstnanost je zde ohromující jak velká je nezaměstnanost, 515 00:53:19,080 --> 00:53:21,381 [Jason Tedjasukmana - Time Magazine, Indonésie]: Oficiálně je to jen 10% nebo 11% 516 00:53:21,955 --> 00:53:24,841 ale neoficiálně je to pravděpodobně více než 40% 517 00:53:25,047 --> 00:53:27,631 a to je spousta lidí... je to velká země 518 00:53:28,126 --> 00:53:33,532 [Barney Greenway / NAPALM DEATH] : můžete být jako v té nejluxusnější koprové výškové oblasti 519 00:53:33,600 --> 00:53:37,274 a pak hned vedle je všechny chatrče přímo na ulici 520 00:53:37,559 --> 00:53:40,409 Chci říct, že lidé doslova žijí ve žlabu 521 00:53:41,241 --> 00:53:46,737 [Andre Tiranda / Siksakubur]: a je ironické vidět v zemi tolik chudých lidí... 522 00:53:48,021 --> 00:53:52,676 kdo má horu diamantů, moře zlata... 523 00:53:54,240 --> 00:53:57,290 to je ironie, co? to je Indonésie... 524 00:53:59,916 --> 00:54:05,432 "neshoda v mém nitru..." 525 00:54:06,816 --> 00:54:11,816 [SEPULTURA: Vnitřní já] [Surabaya, Indonésie / 11. července 1992] 526 00:54:18,533 --> 00:54:20,513 (chůze těmito špinavými ulicemi) 527 00:54:21,378 --> 00:54:23,344 (s nenávistí v mé mysli...) 528 00:54:24,014 --> 00:54:25,634 (pocit opovržení světem,) 529 00:54:26,392 --> 00:54:27,592 (Nebudu se řídit vašimi pravidly...) 530 00:54:29,024 --> 00:54:30,912 (obviňování a lži...) 531 00:54:31,670 --> 00:54:33,005 (vyskytují se kontradikce...) 532 00:54:33,860 --> 00:54:38,828 Myslím, že celá věc souvisí s Brazílií, a odkud jsem 533 00:54:38,864 --> 00:54:42,908 to souvisí s texty třetího světa, protože tohle jsou jejich texty... 534 00:54:42,943 --> 00:54:47,906 když zpívám o vnitřním já, vyrůstat v těch zasraných ulicích a sračkách... 535 00:54:48,255 --> 00:54:53,617 indonéští fanoušci čtoucí některé z těchto textů, cítili by se s tím spojeni... 536 00:54:53,814 --> 00:54:56,115 Sepultura pocházejí také ze třetí [světové] země 537 00:54:54,820 --> 00:55:03,053 a Indonésie s chudobou, bezprávím, všude hladovějícími lidmi, víš, korupce... 538 00:55:03,887 --> 00:55:06,123 o tom také zpívají ve svých textech 539 00:55:06,863 --> 00:55:13,444 v této zemi se tak stalo celé roky... 540 00:55:13,480 --> 00:55:21,389 v polovině představení se děti tak zbláznily, zasrané místo v chaosu, rozpoutalo se peklo, víš, mosh-pits... 541 00:55:21,426 --> 00:55:25,768 několik minut poté celou show zastavili a měl tyhle obrovské bambusové tyče... 542 00:55:25,828 --> 00:55:29,302 a byli jako zmlátit první řadu dětí 543 00:55:30,370 --> 00:55:34,609 a donutili 20 000 lidí posadit se na podlahu aniž by vydal jediný zvuk... 544 00:55:35,119 --> 00:55:38,594 V životě jsem nic takového neviděl, víš 545 00:55:39,600 --> 00:55:44,091 nikdo z nás, člověče... Cítím, že jsme byli jako "svatá sračka"... 546 00:55:44,757 --> 00:55:46,827 hráli jsme tu vůbec poprvé, 547 00:55:47,177 --> 00:55:49,424 jsme tak zatraceně hrdí, že hrajeme před tebou, 548 00:55:49,748 --> 00:55:51,748 Omlouvám se za vše, co se tu dnes v noci stalo... 549 00:55:53,158 --> 00:55:57,485 je to hodně podobné, děti v Brazílii, Indii nebo východní Evropě 550 00:55:58,659 --> 00:56:02,617 Vzpoura... kurva naštvaná, opravdu naštvaný na hovno, 551 00:56:02,705 --> 00:56:09,013 jaký je jejich život... takhle museli vyrůst v téhle díře 552 00:56:09,511 --> 00:56:12,304 a je to skoro, že zemřou v téhle díře, 553 00:56:12,655 --> 00:56:16,250 tak co s tím děláš? takže víš, metal přichází... 554 00:56:17,301 --> 00:56:22,301 [METALLICA / Jakarta, Indonésie / 10. dubna 1993] 555 00:56:35,846 --> 00:56:41,619 lidé přicházeli odevšad Z Donggaly, ze Surabaye, dokonce z Dahli 556 00:56:42,180 --> 00:56:45,058 Arian 13 / Seringai] všichni ze středních lidí přicházejí jen proto, aby viděli Metallicu 557 00:56:45,588 --> 00:56:51,661 Musel jsem prodat boty svého otce, takže si můžu dovolit lístky 558 00:56:52,186 --> 00:56:55,889 ano, měl jsem na mě otce naštvaný... 559 00:56:56,177 --> 00:57:01,866 Pamatuji si, jak jsem jel na koncert, venku bylo sakra hodně lidí 560 00:57:02,879 --> 00:57:06,078 a stadion byl ve velmi bohaté části Jakarty 561 00:57:06,569 --> 00:57:10,569 kde je spousta politiků a žije spousta staré rodiny peněz 562 00:57:11,912 --> 00:57:18,354 takže tady byly tisíce a tisíce malých dětí a hodně druh adolescentů 563 00:57:20,023 --> 00:57:23,735 když byla Metallica na druhé straně zdí stadionu, 564 00:57:24,595 --> 00:57:27,735 a hráli jsme a spousta lidí se nemohla dostat dovnitř 565 00:57:28,480 --> 00:57:33,047 a zjevně se tam rozpoutalo peklo 566 00:58:00,289 --> 00:58:02,358 stojíme na pódiu, hrajeme, děláme svou věc 567 00:58:02,358 --> 00:58:09,905 a můžete vidět jako ohně a kouř a všechny ty policejní sirény a všechno to svinstvo... 568 00:58:10,579 --> 00:58:14,361 a bylo to jen... v podstatě jen kurva roztrhali celou čtvrť 569 00:58:14,790 --> 00:58:21,776 armáda nás pronásledovala a byli jako... křičel jsem "Pane, mám lístky, chci se dostat na stadion" 570 00:58:21,812 --> 00:58:22,605 "Nemůžeš se dostat na stadion..." 571 00:58:22,952 --> 00:58:32,827 a on byl jako „tvá černá trička kurva! všichni jste komunisté!" a pak začne všechno kývat... 572 00:58:33,140 --> 00:58:34,471 ...a právě jsme utekli 573 00:58:35,985 --> 00:58:40,116 jo, taky jsem dostal ránu do hlavy, i když jsem dostal lístek... 574 00:58:40,438 --> 00:58:45,989 prostě trefili všechno... nezáleží na tom... ať už máš lístek nebo ne.. prostě trefili všechno... 575 00:58:59,206 --> 00:59:05,702 po koncertě Metallicy zakázali všechny metalové show zakázali všechny rockové koncerty 576 00:59:06,244 --> 00:59:08,972 samozřejmě z mezinárodních aktů, 577 00:59:09,008 --> 00:59:13,149 protože to řekli, to tak nějak přináší špatný dopad na indonéskou mládež 578 00:59:13,342 --> 00:59:20,660 Protože víš, je to jako masová demonstrace... stejně jako to, co jsme měli v roce 1998 579 00:59:20,875 --> 00:59:26,221 revoluce Mei, zatímco Suharto odstoupil studentským hnutím 580 00:59:27,773 --> 00:59:33,882 [Franki Raden. Profesor]: poté, co Suharto odstoupil, byly k tomu nějaké vodítka 581 00:59:33,919 --> 00:59:39,991 jako zadržování anarchie během Suhartovy éry nemůžete [nemohl] opravdu vyjádřit... 582 00:59:40,099 --> 00:59:45,324 takže všude se lidé tak nějak viděli osvobozeni od všeho toho útlaku... 583 00:59:45,360 --> 00:59:48,126 52 let není krátká doba 584 00:59:48,189 --> 00:59:51,086 takže mají pocit, že „teď můžu dělat skoro všechno“... 585 00:59:51,338 --> 00:59:57,537 nedlouho poté, co Suharto odstoupil máme zde velmi politickou undergroundovou scénu 586 00:59:59,015 --> 01:00:03,015 [Siksakubur] 587 01:00:13,160 --> 01:00:16,160 [Seringai] 588 01:00:20,776 --> 01:00:23,776 [Jasad] 589 01:00:29,661 --> 01:00:34,274 v Jakartě zpívá většina metalových kapel o sociálních a politických otázkách... 590 01:00:34,703 --> 01:00:37,627 něco, co si spojuji více s punk rockem než metalem, 591 01:00:39,116 --> 01:00:41,774 ale nejpopulárnější metalová kapela v Indonésii "Tengkorak", 592 01:00:41,863 --> 01:00:46,074 začal začleňovat více kontroverzních myšlenek... 593 01:00:46,596 --> 01:00:50,465 co se snažíš říct hudbou Tengkoraka? 594 01:00:50,502 --> 01:00:55,592 máme nějaká témata o nás nesouhlas s kapitalistickými zeměmi... 595 01:00:56,533 --> 01:01:01,938 ...jako vždy tlačí Země třetího světa do kouta 596 01:01:02,537 --> 01:01:06,668 [Ombat Masution / Tengkorak] : jak víte, většina Indonésanů jsou muslimové... 597 01:01:07,744 --> 01:01:14,006 ...a proto se říká jsme "teroristická země" 598 01:01:14,618 --> 01:01:18,440 ... a my s tímto prohlášením nesouhlasíme ani jej nerespektujeme. 599 01:01:22,773 --> 01:01:26,772 většina písně má velmi silnou politický nebo společenský komentář 600 01:01:26,809 --> 01:01:31,857 ale je tu jedna píseň, která se jmenuje myslím "Destroy Sionism" přes co se díváš přes tu písničku? 601 01:01:31,894 --> 01:01:36,043 Sionismus je systém vytvořený Židy 602 01:01:38,477 --> 01:01:43,950 tito židovští lidé mají tento systém, který není dobrý... 603 01:01:44,518 --> 01:01:51,323 protože mají tento cíl aby to zničilo islámský lid 604 01:01:53,326 --> 01:01:56,831 Sionisté musí být zničeni 605 01:01:57,612 --> 01:02:00,176 Už by jich nemělo být 606 01:02:00,327 --> 01:02:03,889 v případě potřeby musí být Izrael vyřazena z globální mapy 607 01:02:05,313 --> 01:02:06,777 lidi, kteří by tu píseň slyšeli a pak... 608 01:02:07,936 --> 01:02:10,672 ...vidět svou bundu s hákovým křížem a proříznutou skrz 609 01:02:11,088 --> 01:02:14,470 myslíš, že by to mohli vnímat jako trochu protimluv? 610 01:02:15,147 --> 01:02:19,521 nejsme proti židovskému národu... 611 01:02:20,426 --> 01:02:23,457 ...jen jejich systém 612 01:02:23,777 --> 01:02:26,949 pravicová politika a jejich náboženský vůdce 613 01:02:27,468 --> 01:02:31,738 jsou tak trochu více vhodné pro lidi z Indonésie 614 01:02:32,663 --> 01:02:36,501 Musíte žít islámským způsobem 615 01:02:37,634 --> 01:02:43,150 narodil jsem se v islámu, ale už tomu náboženství nevěřím 616 01:02:43,545 --> 01:02:46,789 protože pro mě je náboženství "individuální" 617 01:02:47,245 --> 01:02:49,030 je to jen mezi tebou a Bohem... 618 01:02:49,728 --> 01:02:54,456 Muslimové učí o míru, každé náboženství učí o míru 619 01:02:54,689 --> 01:02:58,915 neučí dělat si nepřátele nebo vést válku s ostatními 620 01:03:00,183 --> 01:03:04,085 to jsou lidé, kteří vnutit svou vůli ostatním 621 01:03:04,122 --> 01:03:07,083 a nejsou to dobří lidé, bez ohledu na náboženství... 622 01:03:07,187 --> 01:03:12,666 mohou to být muslimové, křesťané nebo kdokoli jiný, a podle mě to nejsou dobří lidé... 623 01:03:19,215 --> 01:03:22,300 - Tady to máš - Jsem připraven! 624 01:03:36,959 --> 01:03:39,261 Jsem v mešitě v Indonésii 625 01:03:40,199 --> 01:03:43,302 a to je konec ramadánu 626 01:03:43,617 --> 01:03:46,214 takže je pátek, takže je velký modlitební den 627 01:03:47,036 --> 01:03:51,460 a jdeme dovnitř s naším novým přítelem Rudim, 628 01:03:51,496 --> 01:03:54,884 je to první koupel nohou po dlouhé době...! 629 01:03:59,166 --> 01:04:04,630 Muslimové by v ideálním případě měli být jako já nebo jako ostatní lidé, které vidíš 630 01:04:05,262 --> 01:04:10,211 velmi běžné, modlí se, chodí do práce, jako já... 631 01:04:10,848 --> 01:04:11,848 Normální 632 01:04:13,105 --> 01:04:15,607 Jsou to muslimové... 633 01:04:42,122 --> 01:04:44,625 Metal je pro můj život, Metal je pro život 634 01:04:44,728 --> 01:04:48,424 Vytvořte vztah s přáteli jen slyšet hudbu a vzít ducha 635 01:04:48,485 --> 01:04:49,485 je to jen na celý život... 636 01:04:51,537 --> 01:04:57,255 ale náboženství je můj vztah zvláště s mým Bohem 637 01:05:16,548 --> 01:05:19,198 Jeruzalém, Izrael 638 01:05:19,829 --> 01:05:23,066 "Víc se bojí živých..." 639 01:05:29,666 --> 01:05:33,030 Metalová hudba se nikdy nevyhýbala kontroverzi 640 01:05:33,066 --> 01:05:37,753 vždy se bouřila proti autoritě a postavil se proti tradičnímu náboženství 641 01:05:37,790 --> 01:05:43,048 ale jak mi připomněli v Indonésii, ve vzácných případech může být hlasem nenávisti 642 01:05:43,323 --> 01:05:46,556 no je tu jedno místo, které mělo historie vyrovnávání se s nenávistí 643 01:05:46,865 --> 01:05:47,865 je to Izrael 644 01:05:48,607 --> 01:05:53,224 tak jsem zvědavý, jak to bude ovlivnila zde vytvářený Kov 645 01:05:55,059 --> 01:05:59,126 Myslím, že není žádné jiné zvláštní místo jako Jeruzalém 646 01:05:59,127 --> 01:06:03,858 [Kobi Farhi / Orphaned Land] kultura tohoto místa, této země, je to velmi komplikované 647 01:06:03,918 --> 01:06:08,256 na jednu stranu je to velmi staré, a na druhou stranu je to velmi smíšené 648 01:06:09,063 --> 01:06:10,357 máme zde židovský hřbitov 649 01:06:10,514 --> 01:06:11,907 máme tady kostel 650 01:06:11,937 --> 01:06:12,966 a máme tam mešitu... 651 01:06:13,155 --> 01:06:17,638 celý Jeruzalém je takový, je to nějaký druh harmonie barev, modliteb... 652 01:06:18,209 --> 01:06:22,706 všichni tu byli, Abraham, Ježíš, Mohamed... 653 01:06:47,091 --> 01:06:53,019 no, myslím, že to je pro umělce důležité odrážet jeho místo, jeho kulturu 654 01:06:53,140 --> 01:06:57,229 skutečnost, že pravděpodobně žijeme jedno z nejkontroverznějších míst na Zemi... 655 01:06:57,938 --> 01:07:00,487 [Eran Segal / "Whorecore" / "Evil" Haim] : ...a pravděpodobně jedno z nejnepřátelštějších míst na Zemi 656 01:07:01,312 --> 01:07:07,442 dostane se to dovnitř, je tu fakt všude násilí a nerovnováha, takové věci... 657 01:07:07,668 --> 01:07:14,308 a pravděpodobně proto bychom mohli být těžší než jiné kapely na jiných místech světa 658 01:07:14,459 --> 01:07:18,183 [Butchered / Arallu] : když jsem se dostal do žánru Black metal, většinou poslouchaný norský black metal 659 01:07:18,344 --> 01:07:20,957 Měl jsem je moc rád a opravdu jsem se s nimi spojil 660 01:07:21,018 --> 01:07:26,091 zpětně zpívali o příbězích co jim bylo řečeno... 661 01:07:26,349 --> 01:07:27,349 ... matce, matce, matce 662 01:07:27,597 --> 01:07:29,776 dědí se po generace, ale... 663 01:07:29,847 --> 01:07:34,769 pak jsme začali vidět na vlastní oči, o čem psali ve svých knihách 664 01:07:34,853 --> 01:07:36,478 ...protože to žijeme doopravdy 665 01:07:38,859 --> 01:07:41,859 [Arallu] 666 01:07:47,940 --> 01:07:50,898 [Tishai Sweartz - Raven Music] když budeš něčeho svědkem a přijdeš napsat písničku 667 01:07:51,910 --> 01:07:57,501 vaše píseň bude opravdovější než někdo jiný kteří o tom jen četli v hodinách dějepisu... 668 01:07:58,419 --> 01:08:05,460 protože žijeme v zemi kde se šílenství přiblížilo realitě 669 01:08:06,135 --> 01:08:09,262 tady v Jeruzalémě, tady v Kottelu a pod celý region... 670 01:08:09,263 --> 01:08:13,187 tři velká náboženství: islám, judaismus a Za všechny tyto války je zodpovědné křesťanství 671 01:08:13,436 --> 01:08:17,965 vždy... Židé zabíjeli křesťany, Křesťané zabíjeli muslimy, 672 01:08:18,033 --> 01:08:22,258 Muslimové zabíjeli Židy, a cyklus se stále opakuje... 673 01:08:23,299 --> 01:08:25,536 když dětem v Izraeli bude 18, musí jít do armády 674 01:08:26,020 --> 01:08:29,020 to je jedna z věcí, kterou Židé možná nejvíce hrají extrémní hudbu 675 01:08:29,598 --> 01:08:35,503 až dokončím školu, měl bych jít do armády, ale kurva na to, já toho nebudu součástí ani to neudělám... 676 01:08:35,754 --> 01:08:37,838 a chci udělat další věc, Chci hrát v kapele 677 01:08:37,839 --> 01:08:42,288 Chci cestovat po světě a setkávat se s jinými lidmi že mají rádi stejné věci, které mám rád já 678 01:08:42,634 --> 01:08:46,076 Věřím, že pokud nebudeme dělat naši armádní službu, naše země bude zničena 679 01:08:46,077 --> 01:08:50,830 není to tak, že by mě to bavilo, ale kdybychom nevystupuj vpřed... 680 01:08:51,071 --> 01:08:52,959 ...mohli bychom být pohlceni 681 01:08:52,960 --> 01:08:55,880 to je ono, prostě to musíš udělat... 682 01:09:09,050 --> 01:09:11,050 [Salem] 683 01:09:10,478 --> 01:09:13,709 nejprve se Salem zabýval okultismem 684 01:09:14,544 --> 01:09:16,630 [Nir Nakav / Salem]: odtud to jméno, víte, Salem, čarodějnice... 685 01:09:17,778 --> 01:09:26,222 ale pak si uvědomíte, že vaše realita je děsivější než jakýkoli *** démon, kterého dokážeš vyvolat... 686 01:09:27,370 --> 01:09:29,633 jako by bylo děsivější, že jdu po ulici... 687 01:09:30,644 --> 01:09:34,251 ...a někdo se objeví a exploduje, jen proto, že mě nenávidí... 688 01:09:35,399 --> 01:09:40,196 Obvykle se nebojím jít po ulici a být napaden démony, 689 01:09:41,240 --> 01:09:43,637 nebo Pinhead z Hellraiseru... 690 01:09:44,264 --> 01:09:44,995 mě neděsí... 691 01:09:45,100 --> 01:09:47,185 Dívám se na jejich filmy, myslím, že jsou vtipné, Mám je rád... 692 01:09:48,645 --> 01:09:52,935 Víc se bojím živých a jejich činů... 693 01:09:57,091 --> 01:10:00,010 někdo z izraelského parlamentu se naštval na Salem 694 01:10:00,011 --> 01:10:04,704 protože jsme překryli píseň, která byla identifikována s holocaustem... 695 01:10:05,642 --> 01:10:10,230 a řekl: „Holocaust je posvátný, nemůžete na to hrát metalovou hudbu, 696 01:10:10,648 --> 01:10:16,384 teď to nemůžete hrát v barech nebo kde lidé třesou hlavou nebo tančí nebo se objímají nebo... 697 01:10:16,807 --> 01:10:18,614 Holocaust je posvátný... 698 01:10:19,053 --> 01:10:21,286 byl tu někdo jiný z parlamentu, kdo řekl: 699 01:10:21,287 --> 01:10:26,812 „Počkejte, je to nejlepší vozidlo pro novou generaci dozvědět se o holocaustu"... 700 01:10:29,970 --> 01:10:33,970 [SLAYER: Anděl smrti] 701 01:10:46,623 --> 01:10:48,592 Osvětim, význam bolesti. 702 01:10:48,701 --> 01:10:50,201 Způsob, jakým chci, abys zemřel... 703 01:10:51,097 --> 01:10:57,001 jedna píseň, to bylo vždy obzvláště sporné a to je píseň "Angel Of Death" od Slayer, 704 01:10:57,885 --> 01:10:59,137 Chci říct, jak se cítíte z písně? 705 01:10:59,241 --> 01:11:03,203 Osvětim... Význam bolesti. - Způsob, jakým chci, abys zemřel... 706 01:11:04,143 --> 01:11:05,989 jak se k tomu cítíte? 707 01:11:08,314 --> 01:11:11,330 Nevím, jestli měl Slayer skutečně na mysli... 708 01:11:11,500 --> 01:11:16,125 Nevím, jaký byl jejich záměr ublížit židovským lidem, když o tom zpívali... 709 01:11:16,638 --> 01:11:18,141 Nemyslím si, že jsou nacistická kapela... 710 01:11:18,429 --> 01:11:25,224 [Maor Appelbaum - Producent / Inženýr]: Myslím, že ta píseň je pravděpodobně nejkontroverznější píseň v historii metalu 711 01:11:25,581 --> 01:11:29,477 a nebudu ti lhát, taky mě to bude rušit... 712 01:11:30,256 --> 01:11:32,787 protože můj otec byl v holocaustu... 713 01:11:33,716 --> 01:11:37,177 ale nevnímám to negativně 714 01:11:37,317 --> 01:11:41,087 Hraju to na svém stereu a hraju to jako DJ 715 01:11:41,453 --> 01:11:44,185 takže to neberu osobně... 716 01:11:44,186 --> 01:11:50,134 [Yotam 'Defiler' Avin / Abed]: Překládám Slayer's "Anděl smrti" byli proti holocaustu... 717 01:11:50,248 --> 01:11:52,868 kdyby byli pro, popřeli by to... 718 01:11:53,052 --> 01:11:57,430 nebudu o tom vyprávět velký 4minutový příběh... 719 01:11:58,265 --> 01:12:01,207 - takže si myslíte, že "Anděl smrti" je něco... - je to památník 720 01:12:01,777 --> 01:12:04,003 je proti tomu, protože odhaluje jeho hrůzy...? 721 01:12:04,209 --> 01:12:07,446 je to památník hrůz, které by se neměly opakovat... 722 01:12:32,569 --> 01:12:34,679 ačkoli Slayer není nacistická metalová kapela 723 01:12:35,044 --> 01:12:39,126 je tam malý počet kapel které propagují nacistické myšlenky... 724 01:12:39,243 --> 01:12:44,873 Varg Vikernes jinak známý jako Kahn Grishnackh, byl ve vězení za vypálení kostela a vraždu v Norsku 725 01:12:44,874 --> 01:12:48,443 a je známý pro své fašistické a rasistické myšlenky... 726 01:12:48,629 --> 01:12:52,590 Překvapilo mě, když jsem zjistil, že existuje také izraelské spojení s tímto příběhem 727 01:12:54,260 --> 01:13:00,412 psal se rok 1990, Salem byl těsně po vydání živé demo s názvem "Millions Slaughtered" 728 01:13:01,413 --> 01:13:05,491 byl čas obchodování s páskou a norský black metal právě začal 729 01:13:05,829 --> 01:13:07,607 takhle nás slyšel Grishnackh... 730 01:13:07,608 --> 01:13:11,825 titulní píseň „Millions Slaughtered“ mluví o holocaustu... 731 01:13:12,301 --> 01:13:19,117 takže myslím, že ať to byl kdokoli, odepsal nám "že hudba byla skvělá, ale ty texty jsou hloupé" 732 01:13:19,451 --> 01:13:21,895 "Škoda, že Hitler nedokončil práci, kterou začal" 733 01:13:21,896 --> 01:13:24,898 a bylo to těsně před válkou v Zálivu, 734 01:13:25,632 --> 01:13:27,632 "Ať vás Saddám všechny dokončí..." 735 01:13:29,820 --> 01:13:34,950 a znovu, víte, tohle nebyly jen texty které byly napsány a byly od něj odtrženy 736 01:13:35,320 --> 01:13:36,520 je to naše součást... 737 01:13:36,605 --> 01:13:41,811 takže očividně jsme byli čím dál naštvanější... 738 01:13:42,812 --> 01:13:48,532 takže jsme dostali velmi naštvanou odpověď, 739 01:13:48,793 --> 01:13:53,074 používat pár nadávek, Nejsem si jistý, jestli chceš, abych to tady opakoval... 740 01:13:54,075 --> 01:13:59,788 a asi o pár měsíců později, policie klepe na dveře hlavních zpěváků a říká: 741 01:13:59,810 --> 01:14:01,435 "Kdo tě nenávidí v Norsku?" 742 01:14:01,792 --> 01:14:04,075 právě jsme dostali poštou bombu...! 743 01:14:28,527 --> 01:14:32,009 kamkoli půjdeme každý zná jen špatné zprávy 744 01:14:32,969 --> 01:14:34,339 válka a podobné věci... 745 01:14:34,389 --> 01:14:39,295 a snažíme se ukázat nebo být nějaká dobrá zpráva přichází z Izraele 746 01:14:41,770 --> 01:14:45,046 když jsme hráli v Turecku, vždycky bys viděl lidi v davu... 747 01:14:45,397 --> 01:14:49,771 společně s námi zpívají a dělají to takhle rukama 748 01:14:50,365 --> 01:14:53,478 to je to, co obvykle muslimové dělají, když se modlí... 749 01:14:53,536 --> 01:14:56,094 je to jako by drželi knihu Korán... 750 01:14:57,199 --> 01:14:59,391 je to úžasné, jsou to metaloví lidé... 751 01:15:00,125 --> 01:15:02,819 všechny ty války mezi náboženstvími, 752 01:15:03,295 --> 01:15:06,302 všechny ty masakry ve jménu Boha, 753 01:15:06,382 --> 01:15:07,570 je to velký zmatek... 754 01:15:08,229 --> 01:15:09,934 všichni věříme ve stejného Boha 755 01:15:10,290 --> 01:15:14,106 a můžeme zastavit všechno to krveprolití, zmatek a válku... 756 01:15:19,415 --> 01:15:22,611 Myslím tím, že když přemýšlíme o temnotě, neudělali jsme nic, 757 01:15:22,837 --> 01:15:25,361 na světě je spousta temnoty... 758 01:15:25,574 --> 01:15:27,419 Myslím, že to je důvod, proč bychom měli mluvit o Světle... 759 01:16:10,482 --> 01:16:13,760 ze všech metalových fanoušků, kteří mě kontaktovali z celého světa 760 01:16:13,827 --> 01:16:16,526 Nejvíce mě šokovalo, když jsem slyšel od lidí v Íránu 761 01:16:17,333 --> 01:16:21,861 ale kvůli zvýšenému napětí v oblasti moje žádost o vízum byla zamítnuta 762 01:16:21,932 --> 01:16:23,808 a nemohl jsem se dostat do jejich země... 763 01:16:24,805 --> 01:16:27,490 místo toho se setkáváme s Íránci v Dubaji 764 01:16:27,614 --> 01:16:31,205 odkud pocházejí metalisté region se shromažďuje na Desert Rock. 765 01:16:31,241 --> 01:16:33,345 jediný metalový festival na Středním východě... 766 01:16:33,924 --> 01:16:35,933 [Dubaj, Spojené arabské emiráty] 767 01:16:36,603 --> 01:16:39,949 "Považují to za antimoralistické" 768 01:17:14,995 --> 01:17:19,868 jmenuji se Armin, a je mi 28, před dvěma dny mi bylo 29... 769 01:17:20,025 --> 01:17:23,380 [Armin - Fan, Írán] : a já jsem inženýr, strojní inženýr... 770 01:17:23,728 --> 01:17:25,108 to je to, čím žiju... 771 01:17:25,117 --> 01:17:29,741 ale kov mě provází už od mého dospívání 772 01:17:30,266 --> 01:17:31,642 a fakt to miluju... 773 01:17:31,677 --> 01:17:38,828 můžete mi říct o některých omezeních které byly umístěny na získání přístupu k kovu v Íránu? 774 01:17:39,508 --> 01:17:43,024 nemáte žádné prodané CD, to je největší omezení 775 01:17:43,439 --> 01:17:45,834 hudba nemůže pokračovat 776 01:17:45,870 --> 01:17:47,238 nemůžete prodávat kovová trička 777 01:17:47,789 --> 01:17:50,185 předtím byly zakázány i džíny, 778 01:17:50,259 --> 01:17:54,221 dlouhé vlasy... Právě mě chytili jen za to, že má od policie dlouhé vlasy 779 01:17:54,614 --> 01:17:57,659 [Ali - hudebník, Írán] : vzali mě na policii 780 01:17:58,143 --> 01:18:01,323 "Proč máš tak dlouhé vlasy?" a... 781 01:18:01,557 --> 01:18:07,900 "Uctíváš Satana?!" nebo "jste v takových špatných metalových kapelách?!" 782 01:18:08,347 --> 01:18:11,494 [Maher - hudebník, Saúdská Arábie] : Chytila mě náboženská policie 783 01:18:12,115 --> 01:18:14,372 za to, že nosíš tričko Slayer a máš dlouhé vlasy... 784 01:18:15,740 --> 01:18:19,902 Právě jsem se vrátil z koncertu Slayer v Turecku 785 01:18:20,006 --> 01:18:23,832 Skoro jsem zapomněl, jak je to omezené... 786 01:18:24,119 --> 01:18:26,300 [Abed - Fan, Libanon] Znám pár přátel, kteří byli uvězněni 787 01:18:26,515 --> 01:18:28,407 měli oholené hlavy a byli zbiti, 788 01:18:28,515 --> 01:18:32,358 protože si úřady opravdu myslely byli satanisté... a nebyli, 789 01:18:32,497 --> 01:18:34,197 prostě vypadali jako metalové... 790 01:18:34,485 --> 01:18:37,805 považují to za antimoralistické 791 01:18:38,184 --> 01:18:42,271 a říkají, že to přináší spoustu vzrušení, 792 01:18:42,722 --> 01:18:45,746 což není dobré pro hudbu, jako v islámském kontextu... 793 01:18:50,071 --> 01:18:54,071 [SDS / Teherán, Írán - 2004] 794 01:19:00,624 --> 01:19:04,925 bylo několik omezených koncertů jako dva nebo tři roky zpátky... 795 01:19:04,994 --> 01:19:07,935 byl tam tento koncert a kapela s názvem SDS 796 01:19:08,158 --> 01:19:13,279 pokrývali živě jako z Morbid Angel a Slayer, 797 01:19:13,449 --> 01:19:18,485 ale nebyly povoleny žádné vokály, říkali, že vokály jsou příliš drsné a agresivní... 798 01:19:19,279 --> 01:19:22,477 a museli jsme sedět! 799 01:19:22,716 --> 01:19:24,832 později zrušili celé představení... 800 01:19:26,365 --> 01:19:31,961 se systémem, který právě máme nemůžeme hrát západní hudbu, 801 01:19:32,136 --> 01:19:33,419 nejen metal... 802 01:19:33,523 --> 01:19:39,918 a tak se metalová komunita v Íránu rozrostla opravdu izolovaná od toho, co bylo v reálném světě... 803 01:19:39,955 --> 01:19:42,942 někdo, koho známe, nám poslal obrázek, 804 01:19:43,047 --> 01:19:46,503 odjeli do Íránu navštívit rodinu... 805 01:19:47,048 --> 01:19:52,801 a vyfotili Slayer nastříkaný na zeď v Íránu, 806 01:19:52,950 --> 01:19:58,223 a vyfotili se vedle toho, takže to identifikovat... 807 01:19:58,223 --> 01:20:02,165 byli tam a tohle tam bylo a tohle je Írán... 808 01:20:02,716 --> 01:20:08,602 a jen jsem se na to díval a říkal jsem si: wow, Slayer v muslimské zemi... 809 01:20:08,760 --> 01:20:10,040 víš co myslím? 810 01:20:10,893 --> 01:20:13,893 to muselo být jen, křičí "smrt"! 811 01:20:16,933 --> 01:20:19,076 potkali jsme se s Tomem v Japonsku 812 01:20:19,354 --> 01:20:25,750 a popsal fotografii loga Slayer který byl nastříkán na zeď... 813 01:20:26,038 --> 01:20:28,807 wow... jo, máme toho hodně, jo... 814 01:20:29,964 --> 01:20:32,154 viděli jste někdy něco takového ve své zemi? 815 01:20:32,258 --> 01:20:35,533 Něco takového jsem ve své zemi udělal... dobře? 816 01:20:47,168 --> 01:20:48,958 Na velké části Středního východu 817 01:20:49,024 --> 01:20:54,157 konzervativní vlády a náboženské autority opakovaně cenzurovat a omezovat metalovou hudbu 818 01:20:54,787 --> 01:20:58,390 ale město Dubaj se zdá úplně otevřený všemu západnímu... 819 01:20:58,865 --> 01:21:02,188 a je jedním z nejrychleji rostoucích turistické destinace na světě... 820 01:21:02,393 --> 01:21:05,970 takže si promluvím s některými metalovými fanoušky kteří se zde narodili a vyrostli, 821 01:21:06,074 --> 01:21:09,193 získat jejich myšlenky na šíření Metalu v celém regionu... 822 01:21:09,846 --> 01:21:14,275 moje celé jméno je jako v arabské tradici "Omar Abdula Aziz Mohammed Khan Abdula" 823 01:21:14,312 --> 01:21:16,793 naše licence jsou takto široké, řidičský průkaz... 824 01:21:16,986 --> 01:21:24,614 v podstatě se tomu říká Qandora nebo to spousta odborníků nazývá Dish-Dash... 825 01:21:25,427 --> 01:21:26,427 a tohle je katar... 826 01:21:26,474 --> 01:21:28,731 v podstatě to není oblečení Ku Klux Klan, 827 01:21:28,768 --> 01:21:35,259 je v podstatě většinou bílá, aby odrážela teplo slunce, Protože je tu opravdu horko a je to opravdu nepříjemné 828 01:21:35,276 --> 01:21:40,615 přicházejí v různých barvách a jsou extrémně pohodlné a mají velmi dobrou ventilaci... 829 01:21:40,758 --> 01:21:43,245 dobré i na hraní metalu, udržuje proudění vzduchu... 830 01:21:43,468 --> 01:21:49,032 vlastně na střední jsem hrál "Purple Haze" na pódiu s černou a šátkem... 831 01:21:50,141 --> 01:21:52,070 Metal obecně přichází ze Západu, 832 01:21:52,150 --> 01:21:54,945 a myslím, že svým způsobem je to součást procesu globalizace 833 01:21:55,493 --> 01:21:58,782 jaký je tvůj názor na Metal a jeho rozšíření po celém světě? 834 01:21:59,003 --> 01:22:01,490 když řekneš globalizace, vím toho hodně... 835 01:22:02,140 --> 01:22:10,048 ... jako před 1500 lety spousta nápadů z východu během temného věku se plížil z východu na západ, 836 01:22:10,084 --> 01:22:12,907 a myslím, že je to jen cyklus, 837 01:22:12,943 --> 01:22:17,894 objevili jste něco skvělého, ok, přineste to ok, to je pěkný nástroj, na který Arabové hrají, jejich uod... 838 01:22:17,894 --> 01:22:18,894 ok, použijme to v mé písni 839 01:22:19,821 --> 01:22:22,506 Ind má Sitar, dobře, smícháme to... 840 01:22:23,331 --> 01:22:27,089 Nemyslím si, že je to špatný nápad, když se to přirozeně stane, 841 01:22:27,450 --> 01:22:31,099 takže když mluvíme o MMF a Světové bance, pak můžeme diskutovat... 842 01:22:33,201 --> 01:22:38,484 s pomocí internetu, Internet byl zjevně hlavní hnací silou globalizace 843 01:22:38,632 --> 01:22:41,284 protože je snadné se k informacím dostat, dostat se kamkoliv... 844 01:22:41,334 --> 01:22:46,182 Nemyslím si, že by z toho měl někdo na světě prospěch ze stahování MP3 stejně jako my... 845 01:22:46,218 --> 01:22:48,907 [Ahmid - hudebník, Saúdská Arábie]: protože začínáme objevovat nové kapely přes internet 846 01:22:49,097 --> 01:22:50,766 stahování jejich hudby a její poslech 847 01:22:51,067 --> 01:22:54,164 zvlášť, že jsme to nemohli dostat, neměli jsme k němu přístup 848 01:22:54,263 --> 01:22:58,716 Omlouvám se všem kapelám, ale museli jsme to udělat, jen tak jsme je mohli objevit... 849 01:22:58,753 --> 01:23:02,591 takže Larsi víš, většina fanoušků setkáváme se po celém světě 850 01:23:02,611 --> 01:23:06,128 jediný způsob, jak mohou získat hudbu, je jeho stažením, internet... 851 01:23:06,498 --> 01:23:08,113 jak se k tomu cítíš? 852 01:23:08,157 --> 01:23:10,706 Myslím, že je skvělé získat, myslím, že je to skvělé, myslím... 853 01:23:12,156 --> 01:23:16,565 samozřejmě je to způsob, jak sdílet věci a podle mě je to super... 854 01:23:16,760 --> 01:23:26,842 Myslím, že jsme z některých byli poněkud ohromeni rané internetové věci, které se děly před pár lety... 855 01:23:26,900 --> 01:23:31,189 ale tak nějak jsme byli s tím smířeni a stali jsme se šampióny jako všichni ostatní 856 01:23:31,865 --> 01:23:33,598 co udělal internet, víte 857 01:23:33,844 --> 01:23:40,445 což je skvělá věc přinést všechno a dělat vše dostupné a globální a tak dále... 858 01:23:40,475 --> 01:23:41,820 Chci říct, že je to prostě úžasné... 859 01:23:43,243 --> 01:23:48,777 poslouchejte, v tuto chvíli, pokud děti mohou dostat své ruce na hudbě, pak je to skvělá věc... 860 01:23:48,896 --> 01:23:52,090 [Al-Sharif - hudebník, Egypt] : Nyní si můžete stahovat hudbu, máte přístup ke všemu 861 01:23:52,858 --> 01:23:57,325 takže je to pro většinu lidí snadné po celém Středním východě poslouchat metal, 862 01:23:57,326 --> 01:23:59,766 to poroste, sakra to poroste... 863 01:24:03,179 --> 01:24:08,825 festival Desert Rock je jako a každoroční výročí metalu, v podstatě... 864 01:24:09,122 --> 01:24:16,517 Libanon, Kuweit, Bahrajn, Omán, Duha, Saudská Arábie, můžete vyjmenovat každou blízkovýchodní zemi 865 01:24:16,553 --> 01:24:20,007 dnes večer jsou tu lidé... 866 01:25:11,992 --> 01:25:14,422 byla to moje první show vůbec 867 01:25:14,501 --> 01:25:19,801 bylo to den po mých narozeninách, nejlepší narozeninová oslava, jakou jsem mohl mít... 868 01:25:20,801 --> 01:25:25,006 když máš těžké časy, kterých u nás není tak málo, 869 01:25:25,849 --> 01:25:27,491 je to pro tebe úleva... 870 01:25:27,943 --> 01:25:32,824 skutečně do toho vkládáte všechny své ambice, myšlenky a sny 871 01:25:32,931 --> 01:25:38,729 chcete mluvit, ale nejsou tolik prodejen by mělo být k tomu... 872 01:25:38,766 --> 01:25:41,332 našli jsme to v Metalu, mluví k nám... 873 01:25:41,820 --> 01:25:46,598 mluví o našich problémech, mluví o našich válkách, o naší agresi, o našem útlaku... 874 01:25:46,711 --> 01:25:52,405 dává nám to šanci tohle všechno vydat potlačený hněv v pozitivním slova smyslu 875 01:25:52,724 --> 01:25:56,262 takže nemusíme jít a dělat to negativním způsobem 876 01:25:59,431 --> 01:26:06,582 možnost být spolu a užít si čas, venku bez politických sraček... 877 01:26:07,270 --> 01:26:10,259 tak tohle je něco víc než důležitého... 878 01:26:10,587 --> 01:26:13,848 - to je essentieel. - ano, je to zásadní... 879 01:26:19,768 --> 01:26:24,768 [IRON MAIDEN - Posvátné buď tvé jméno] 880 01:26:26,018 --> 01:26:29,436 příběhy, které jsem zde slyšel od fanoušků, mě přiměly si uvědomit... 881 01:26:29,436 --> 01:26:33,272 ...jak moc je v sázce pro Metalheads v této části světa... 882 01:26:34,187 --> 01:26:40,564 pro některé z těchto fanoušků je Desert Rock jediným místem kde mohou bezpečně ukázat svou oddanost heavy metalu... 883 01:26:41,487 --> 01:26:46,808 a to je daleko za vším, co jsem musel řešit jako metalista vyrůstající v Kanadě 884 01:26:47,913 --> 01:26:53,126 tak jsem ujel přes 40 000 kilometrů od festivalu Wacken v Německu 885 01:26:53,162 --> 01:26:56,217 ale je tu ještě jedna poslední zastávka, kterou musím udělat 886 01:26:56,254 --> 01:26:59,392 Mířím zpět do Indie, do města Bangalore, 887 01:26:59,741 --> 01:27:02,100 kde se stane něco historického... 888 01:27:02,742 --> 01:27:09,483 hraje moje nejoblíbenější kapela všech dob, Iron Maiden první velká metalová show je historií této země... 889 01:27:09,519 --> 01:27:12,524 a s 30 000 indickými metalisty seřazenými u bran, 890 01:27:12,734 --> 01:27:16,017 tohle je koncert, kterého musím být součástí... 891 01:27:33,996 --> 01:27:38,046 toto je největší show, jakou kdy Indie bude mít, bude to super... 892 01:27:38,082 --> 01:27:41,911 Nemyslím si, že uslyšíte hlasitější dav kdekoli na světě, protože... 893 01:27:42,622 --> 01:27:45,202 Chci říct, že jsme takové show nezažili... 894 01:27:45,349 --> 01:27:50,039 takže víš, je to tak 20 let všechny tyhle odfláknuté pocity vyjdou najevo... 895 01:27:46,336 --> 01:27:56,412 [v indickém] 896 01:28:00,284 --> 01:28:05,284 [IRON MAIDEN - Fear Of the Dark] 897 01:28:40,515 --> 01:28:46,824 nepřekvapuje vás, že vaše hudba je hluboce propojena s lidmi z tolika různých kultur? 898 01:28:47,187 --> 01:28:49,187 [Bruce Dickinson / IRON MAIDEN] 899 01:28:49,690 --> 01:28:55,268 Myslím, že bych měl, ale potom roky a roky cestování po celém světě... 900 01:28:55,871 --> 01:28:57,964 děti jsou děti... 901 01:28:58,371 --> 01:29:00,829 nezáleží na tom, z jaké kultury pocházíš, 902 01:29:01,132 --> 01:29:04,652 alespoň určitý podíl dětí v jakékoli kulturní společnosti 903 01:29:04,687 --> 01:29:07,310 chci vstát a jít "arrrrrghhh", takhle... 904 01:29:08,917 --> 01:29:12,879 a my poskytujeme jejich soundtrack... 905 01:29:55,674 --> 01:29:58,764 (sjel jsi prsty po zdi?) 906 01:29:58,934 --> 01:30:01,189 (Cítili jste, jak vám leze kůže na krku?) 907 01:30:01,239 --> 01:30:03,739 (když hledáš světlo�) 908 01:30:05,486 --> 01:30:07,858 (někdy, když se bojíš podívat,) 909 01:30:08,559 --> 01:30:10,470 (v rohu místnosti, ) 910 01:30:10,832 --> 01:30:13,029 (vycítil jsi, že tě něco sleduje�) 911 01:30:14,132 --> 01:30:18,096 (strach ze tmy...) 912 01:30:19,252 --> 01:30:22,563 standing here with India's new generation of Metalheads 913 01:30:22,669 --> 01:30:25,402 Cítím to vzrušení ve vzduchu 914 01:30:26,264 --> 01:30:29,740 it's like I'm 13 and I'm back at my first Metal show... 915 01:30:31,625 --> 01:30:36,501 I realized on this journey that although Heavy Metal může být součástí procesu globalizace 916 01:30:36,711 --> 01:30:38,617 děje se něco unikátního... 917 01:30:38,775 --> 01:30:45,034 Kov se spojuje s lidmi, bez ohledu na jejich kulturní, politické nebo náboženské pozadí... 918 01:30:45,629 --> 01:30:48,818 and these people aren't just absorbing Metal from the West 919 01:30:49,333 --> 01:30:54,685 přeměňují ho a vytvářejí nový odbytiště mohou najít ve svých tradičních kulturách... 920 01:30:54,721 --> 01:31:01,822 hlas vyjádřit svou nespokojenost s chaosem a nejistotou která je obklopuje v jejich rychle se měnících společnostech... 921 01:31:02,103 --> 01:31:04,823 a pro metalisty po celém světě, 922 01:31:05,001 --> 01:31:06,450 Metal je víc než hudba, 923 01:31:07,056 --> 01:31:09,141 víc než identita 924 01:31:09,402 --> 01:31:11,010 "Metal je svoboda" 925 01:31:11,590 --> 01:31:16,387 "a společně jsme nyní globální kmen..." 926 01:31:51,502 --> 01:32:00,662 <<< Titulky přepsal Ehsun Safari >>> angryagain_e@yahoo.com 927 01:32:12,211 --> 01:32:17,211 [METALLICA: Bojujte s ohněm ohněm] 928 01:32:42,387 --> 01:32:47,112 (Dělej druhým to, co oni udělali tobě...) 929 01:32:47,284 --> 01:32:54,095 (ale k čemu tento svět sakra spěje...?) 930 01:32:57,701 --> 01:33:02,598 (vyhodit vesmír do nicoty,) 931 01:33:02,863 --> 01:33:09,599 (nukleární válka nás nechá odpočívat...) 932 01:33:12,600 --> 01:33:14,343 (Bojujte s ohněm ohněm) 933 01:33:15,266 --> 01:33:16,869 (konec se blíží...) 934 01:33:17,914 --> 01:33:19,478 (Bojujte s ohněm ohněm) 935 01:33:20,594 --> 01:33:22,009 (praskl strachem...) 936 01:34:12,805 --> 01:34:17,882 (brzy naplní naše plíce horkými větry smrti,) 937 01:34:17,918 --> 01:34:24,572 (bohové se smějí, tak vydechněte naposledy...) 938 01:34:27,923 --> 01:34:29,586 (Bojujte s ohněm ohněm) 939 01:34:30,627 --> 01:34:32,180 (konec se blíží...) 940 01:34:33,275 --> 01:34:34,851 (Bojujte s ohněm ohněm) 941 01:34:35,922 --> 01:34:37,437 (praskl strachem...) 942 01:34:38,501 --> 01:34:49,679 (Bojujte s ohněm ohněm...) 943 01:35:09,065 --> 01:35:13,065 "Globální metal"